1 00:00:32,323 --> 00:00:33,991 Доступни сте да почнем одмах? 2 00:00:34,993 --> 00:00:36,160 Да. 3 00:00:41,499 --> 00:00:43,625 Ја стварно не видим много искуства у ресторану 4 00:00:43,626 --> 00:00:46,628 на резимеу. 5 00:00:46,629 --> 00:00:48,839 Увек сам имао, хм, летњи послови, 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,341 али, да, углавном у малопродаји. 7 00:00:57,515 --> 00:00:59,391 И ти си одустао школе, или... 8 00:00:59,392 --> 00:01:01,894 Зашто си дошао чак овде? 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,271 не... 10 00:01:04,272 --> 00:01:05,481 Па, ово је мој дом, 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,483 и десила се несрећа, 12 00:01:07,484 --> 00:01:09,735 па морам да се бринем мог брата. 13 00:01:15,492 --> 00:01:17,785 Па, рећи ћу ти шта могу да урадим... 14 00:01:19,037 --> 00:01:20,537 Разговараћу са власником. 15 00:01:20,538 --> 00:01:22,539 Знам да су тражили, 16 00:01:22,540 --> 00:01:26,043 конобари са искуством, али... 17 00:01:26,044 --> 00:01:28,045 очигледно си паметан, па можда ће, 18 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 радим са тобом, па... 19 00:01:30,381 --> 00:01:31,840 Наравно, то би било... то би било сјајно. 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,843 Можда бисте могли... домаћин, ако ништа друго. 21 00:01:34,844 --> 00:01:36,512 Ох, наравно, дефинитивно. 22 00:01:38,223 --> 00:01:40,099 у реду, мислим, Не могу ништа да обећам, али... 23 00:01:40,100 --> 00:01:41,308 - Ох, не, да. - Можда. 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,559 Обавестићу вас до краја дана. 25 00:01:42,560 --> 00:01:44,019 Хвала вам пуно. Драго ми је да смо се упознали. 26 00:01:44,020 --> 00:01:45,104 Драго ми је да смо се упознали. 27 00:03:23,912 --> 00:03:25,579 Могу ти направити јаја ако хоћеш. 28 00:03:26,998 --> 00:03:28,332 Да, могу и ја да их направим. 29 00:03:29,500 --> 00:03:30,751 Вратићу се на клинику 30 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 за мало данас. 31 00:03:31,920 --> 00:03:33,170 Хоћеш ли бити добро овде сам? 32 00:03:34,339 --> 00:03:35,672 Нешто није у реду? 33 00:03:35,673 --> 00:03:36,757 Др Барден то мисли 34 00:03:36,758 --> 00:03:38,842 може нам помоћи смањити неке од трошкова. 35 00:03:40,637 --> 00:03:41,762 Како? 36 00:03:42,889 --> 00:03:45,224 ја... немам појма, 37 00:03:45,225 --> 00:03:46,808 али ћу сазнати. 38 00:03:48,102 --> 00:03:51,355 Тако да ће вероватно бити нешто од овога... да? 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,024 Да, вероватно. 40 00:03:54,025 --> 00:03:55,567 Хвала. 41 00:04:17,882 --> 00:04:19,549 Хвала. 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,804 Хвала обојици. 43 00:04:26,557 --> 00:04:28,058 Др Барден? 44 00:04:28,059 --> 00:04:29,393 Сестра је рекла да сам... 45 00:04:29,394 --> 00:04:30,644 Наравно, уђи. 46 00:04:32,563 --> 00:04:34,773 Ирис, драго ми је да те видим. 47 00:04:34,774 --> 00:04:36,024 Здраво. 48 00:04:36,025 --> 00:04:38,819 Ирис, Схепард Ламбрицк. 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,612 Ирис. 50 00:04:40,613 --> 00:04:43,073 Др Барден ми је рекао много о теби. 51 00:04:44,325 --> 00:04:46,451 Ирис, молим те, седи. Схепард. 52 00:04:51,624 --> 00:04:52,958 па... 53 00:04:54,252 --> 00:04:55,919 Твој брат. 54 00:04:57,922 --> 00:04:59,589 Он је прилично болестан, зар не? 55 00:04:59,590 --> 00:05:00,674 Можете ли му помоћи? 56 00:05:02,593 --> 00:05:04,928 Па, рецимо тај мој темељ 57 00:05:04,929 --> 00:05:07,472 има способност да поправи своју ситуацију. 58 00:05:07,473 --> 00:05:10,642 Ламбрицкови су финансирали зграда клиника 59 00:05:10,643 --> 00:05:11,893 широм света, 60 00:05:11,894 --> 00:05:14,438 Хаити, Авганистан... 61 00:05:14,439 --> 00:05:15,605 Школе такође. 62 00:05:15,606 --> 00:05:17,774 Па, брате мој не треба школа. 63 00:05:19,068 --> 00:05:20,610 у праву си. 64 00:05:20,611 --> 00:05:21,862 Апсолутно у праву. 65 00:05:21,863 --> 00:05:24,740 Зато што нисмо говорећи о томе данас. 66 00:05:26,409 --> 00:05:27,492 Уопште не. 67 00:05:29,037 --> 00:05:32,789 Моја породица такође верује у 68 00:05:32,790 --> 00:05:36,126 стварање могућности за... 69 00:05:36,127 --> 00:05:38,211 свакодневни људи, 70 00:05:38,212 --> 00:05:43,717 људи који једноставно нису добио прави потрес у животу, 71 00:05:43,718 --> 00:05:45,969 људи попут тебе и твој брат. 72 00:05:45,970 --> 00:05:48,013 Шта треба да радимо? 73 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 Ја сам домаћин вечере сутра увече, 74 00:05:52,435 --> 00:05:54,269 и волео бих да нам се придружите. 75 00:05:55,605 --> 00:05:56,688 Само ја? 76 00:05:56,689 --> 00:05:57,898 Само ти. 77 00:05:57,899 --> 00:06:00,108 Али биће их други гости тамо, 78 00:06:00,109 --> 00:06:02,527 појединци који такође бисмо желели да помогнемо, 79 00:06:02,528 --> 00:06:04,363 а вече ће кулминирати 80 00:06:04,364 --> 00:06:08,533 уз неку врсту игре, 81 00:06:08,534 --> 00:06:11,703 и победник... 82 00:06:11,704 --> 00:06:13,830 биће збринути. 83 00:06:13,831 --> 00:06:17,376 Рачуни, школа, кућа... све. 84 00:06:18,378 --> 00:06:20,545 Такмичење. 85 00:06:20,546 --> 00:06:22,547 Шта ако не победим? 86 00:06:23,674 --> 00:06:26,093 Па, онда једноставно не побеђујеш. 87 00:06:26,094 --> 00:06:27,177 То је то. 88 00:06:28,679 --> 00:06:32,015 Жао ми је, др Барден, ја... 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,059 без увреде за господина Ламбрица, 90 00:06:34,060 --> 00:06:37,687 али да ли је ово легитимно? 91 00:06:37,688 --> 00:06:39,606 Ово је стварно? 92 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 Врло стварно, Ирис. 93 00:06:44,695 --> 00:06:46,905 Господин Ламбрицк ми је спасио живот. 94 00:06:50,034 --> 00:06:52,035 не тако давно, 95 00:06:52,036 --> 00:06:54,830 али пре него што сам се упознао ти и твој брат, 96 00:06:54,831 --> 00:06:57,207 Био сам у истој позицији. 97 00:06:57,208 --> 00:06:59,543 Већ сам изгубио жену. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,211 Био сам на путу да изгубим све... 99 00:07:01,212 --> 00:07:02,587 ова пракса, све. 100 00:07:04,215 --> 00:07:05,882 Нисам имао где да се окренем. 101 00:07:08,052 --> 00:07:11,513 Био сам позван на овај догађај, па сам отишао. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,266 Победио си? 103 00:07:14,267 --> 00:07:16,518 Он јесте, и са поносом то могу рећи 104 00:07:16,519 --> 00:07:19,729 да је Ламбрик фондација испунио своје обећање. 105 00:07:19,730 --> 00:07:21,398 Десетоструко. 106 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Видите шта бисмо могли да урадим за тебе. 107 00:07:27,447 --> 00:07:30,615 Па, новац сигурно би помогло, 108 00:07:30,616 --> 00:07:34,744 али мој брат треба трансплантацију коштане сржи. 109 00:07:36,205 --> 00:07:40,750 Тако да ти смета ако размислим о овоме? 110 00:07:40,751 --> 00:07:41,918 то је само... 111 00:07:41,919 --> 00:07:43,587 Кратко обавештење. 112 00:07:43,588 --> 00:07:45,255 јесте. у праву си. 113 00:07:45,256 --> 00:07:47,591 Наравно, да. 114 00:07:47,592 --> 00:07:49,301 Размислите о томе. 115 00:07:49,302 --> 00:07:50,427 Уради то. 116 00:07:52,263 --> 00:07:53,346 па... 117 00:07:58,603 --> 00:08:02,272 Али одговори до 8:00 вечерас 118 00:08:02,273 --> 00:08:04,024 ако одлучите да нам се придружите. 119 00:08:07,695 --> 00:08:10,530 И моје особље ће направити договоре да вас покупим. 120 00:08:11,532 --> 00:08:12,949 Хвала. 121 00:08:15,119 --> 00:08:17,287 Кад кажем да имамо способност 122 00:08:17,288 --> 00:08:20,457 да се драматично побољша ситуација твог брата, Ирис, 123 00:08:20,458 --> 00:08:23,543 није само новац говорим о. 124 00:08:23,544 --> 00:08:25,712 Побеђујеш у игри, 125 00:08:25,713 --> 00:08:27,547 и можемо заобићи било која листа чекања 126 00:08:27,548 --> 00:08:30,550 и одмах лоцирајте донатора. 127 00:08:36,140 --> 00:08:37,182 Обавестићу вас. 128 00:08:37,183 --> 00:08:38,225 Хвала. 129 00:08:47,568 --> 00:08:48,985 Она је савршена. 130 00:08:51,656 --> 00:08:53,823 Ово је посебан ду јоур. 131 00:08:53,824 --> 00:08:57,494 То је паста а ла поврће... 132 00:08:57,495 --> 00:08:58,828 У реду. 133 00:08:58,829 --> 00:09:01,498 Ирис, то је ужасно италијански акценат. 134 00:09:02,917 --> 00:09:04,793 А ако је француски, 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,629 „монсиеур“ се не изговара „мушка канализација“. 136 00:09:07,630 --> 00:09:08,838 - Монсиеур. - Монсиеур. 137 00:09:08,839 --> 00:09:10,340 - Монсиеур. - Да. 138 00:09:10,341 --> 00:09:12,259 Хајде, озбиљно, као, то ме неће убити 139 00:09:12,260 --> 00:09:13,718 да има мало протеина ту и тамо. 140 00:09:16,847 --> 00:09:17,889 хало? 141 00:09:20,518 --> 00:09:21,851 Говорећи. 142 00:09:29,860 --> 00:09:31,695 Добро, па, чекај, 143 00:09:31,696 --> 00:09:34,656 шта је са положајем домаћице да ти... 144 00:09:37,952 --> 00:09:40,245 Ок, па, хвала. 145 00:09:40,246 --> 00:09:41,371 Хвала још једном. 146 00:09:44,542 --> 00:09:46,042 Љут си на мене или тако нешто? 147 00:09:46,043 --> 00:09:47,919 Зашто бих био љут на тебе? 148 00:09:52,216 --> 00:09:53,550 Мислио сам да ћу бити пар. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,220 Осећам се као да сам те изневерио. 150 00:10:02,226 --> 00:10:04,060 Не можеш увек бити херој. 151 00:10:05,938 --> 00:10:08,106 Понекад морате пустити. 152 00:10:08,107 --> 00:10:09,774 Као да те пустим? 153 00:10:23,205 --> 00:10:24,831 Доле! Доле! Дај ми покриће! 154 00:10:29,837 --> 00:10:31,338 Убијање много ванземаљаца? 155 00:10:31,339 --> 00:10:33,173 Не, терористи. 156 00:10:33,174 --> 00:10:35,175 Убијање много терориста? 157 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 директно убиство ови терористи, ио. 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,349 Шта има? 159 00:10:42,350 --> 00:10:46,811 Дакле, излазим вечерас. 160 00:10:46,812 --> 00:10:48,271 Са ким? 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,942 Ја... Налетео сам на пар другари из средње школе, 162 00:10:52,943 --> 00:10:56,363 и помислио сам, знаш шта? 163 00:10:56,364 --> 00:10:59,032 Требало би да одем да се опустим. 164 00:10:59,033 --> 00:11:00,950 Да, пусти косу и срање. 165 00:11:00,951 --> 00:11:03,370 Да, само полуди. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,954 Да, кул. 167 00:11:04,955 --> 00:11:07,874 Дакле, биће ти добро овде сами за ноћ? 168 00:11:07,875 --> 00:11:09,834 Да. 169 00:11:09,835 --> 00:11:11,836 Имам лекове, контакт за хитне случајеве. 170 00:11:11,837 --> 00:11:14,506 Само ћу играти видео игрице или шта год. 171 00:11:16,217 --> 00:11:17,550 Стварно би ми добро дошла тишина. 172 00:11:18,427 --> 00:11:19,886 Сјајно. 173 00:11:19,887 --> 00:11:21,179 Цоол. 174 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Волим те. 175 00:12:21,115 --> 00:12:22,574 Зар ти није мука од овога? 176 00:12:24,326 --> 00:12:27,495 Водећи ме напред-назад на клинику, 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,164 рачуне, бринући се о мени. 178 00:12:29,165 --> 00:12:30,331 Као, зар не желиш живот? 179 00:12:30,332 --> 00:12:31,458 бр. 180 00:12:32,918 --> 00:12:36,087 Мислим, да, ја... 181 00:12:36,088 --> 00:12:37,547 тешко је, 182 00:12:37,548 --> 00:12:40,300 али, Ралеигх, ти си мој брат. 183 00:12:41,385 --> 00:12:43,720 Ово је мој живот. 184 00:12:43,721 --> 00:12:45,430 Биће све у реду. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,765 Проћи ћемо кроз ово. 186 00:13:31,435 --> 00:13:32,769 Овуда, молим. 187 00:13:33,854 --> 00:13:35,021 Хвала. 188 00:13:38,025 --> 00:13:39,776 Лепо. 189 00:13:39,777 --> 00:13:41,194 Да. 190 00:13:43,280 --> 00:13:46,449 Да ли породица Ламбрик живети овде? 191 00:13:46,450 --> 00:13:48,117 Не баш. 192 00:13:48,118 --> 00:13:49,994 Имовина је у власништву по фондацији. 193 00:13:49,995 --> 00:13:52,956 Користи се за празнике и посебне догађаје попут овог. 194 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Вечера ће ускоро почети. 195 00:13:56,126 --> 00:13:58,127 Можете сачекати овде са свим осталим гостима, 196 00:13:58,128 --> 00:14:01,965 и молим вас помозите себи било ком од обезбеђеног освежења. 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,807 Наш осми и последњи гост. 198 00:14:14,478 --> 00:14:16,229 Срећан број осам. 199 00:14:21,652 --> 00:14:23,486 Да ли су сви добили такав увод? 200 00:14:23,487 --> 00:14:25,655 Ох, да. Било је веома формално. 201 00:14:25,656 --> 00:14:28,074 Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Ирис. 202 00:14:28,075 --> 00:14:29,617 Лукас, а ово је... 203 00:14:29,618 --> 00:14:30,660 Цал. Како си? 204 00:14:30,661 --> 00:14:32,036 Здраво. 205 00:14:32,037 --> 00:14:33,288 Јесте ли дуго овде? 206 00:14:33,289 --> 00:14:34,289 Не дуго. 207 00:14:34,290 --> 00:14:35,623 Пар минута за неке. 208 00:14:35,624 --> 00:14:37,625 Сат или два за нас остале. 209 00:14:37,626 --> 00:14:39,085 Јесте ли и ви обоје из околине? 210 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 Не, довезли су ме из Сијетла. 211 00:14:42,840 --> 00:14:44,215 Иова. 212 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 Да ли бисте желели нешто за пиће? 213 00:14:46,343 --> 00:14:49,012 Не, добро сам. Не још. 214 00:14:50,514 --> 00:14:52,265 Па шта ти знаш о осталима? 215 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Било шта? 216 00:14:53,267 --> 00:14:54,934 мало. 217 00:14:54,935 --> 00:14:57,270 Као што видите, нису баш друштвени. 218 00:14:58,689 --> 00:15:01,107 Велики момак тамо је Петер. 219 00:15:01,108 --> 00:15:05,028 Требало би да је нека врста коцкар са високим улозима из Вегаса. 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,988 Није то било ко од нас заправо чули за њега. 221 00:15:08,032 --> 00:15:09,365 То је начин учинио је да звучи. 222 00:15:09,366 --> 00:15:10,617 Да. 223 00:15:10,618 --> 00:15:12,410 Дама у инвалидским колицима је Линда. 224 00:15:12,411 --> 00:15:13,703 Она једва говори. 225 00:15:19,251 --> 00:15:21,127 Клинац у углу је Травис. 226 00:15:21,128 --> 00:15:22,295 Он је ирачки ветеринар. 227 00:15:24,256 --> 00:15:26,799 И он има тај поглед од хиљаду метара. 228 00:15:27,676 --> 00:15:29,677 Шта је са девојком? 229 00:15:29,678 --> 00:15:31,679 Њено име је Ејми, 230 00:15:31,680 --> 00:15:33,890 и, да, она је прави шармер. 231 00:15:35,059 --> 00:15:36,309 А старији господин? 232 00:15:38,228 --> 00:15:40,063 не мислим Ја бих га тако назвао. 233 00:15:40,064 --> 00:15:41,147 "Старији"? 234 00:15:41,148 --> 00:15:42,482 "Господине." 235 00:15:42,483 --> 00:15:43,566 Зашто? 236 00:15:43,567 --> 00:15:45,735 Цонваи је мало киселкаста. 237 00:15:45,736 --> 00:15:47,403 Да, он је... 238 00:15:47,404 --> 00:15:50,907 он има неке теорије завере о Ламбрик фондацији. 239 00:15:50,908 --> 00:15:53,034 Немој га натерати. 240 00:15:53,035 --> 00:15:54,243 Можда ћу попити пиће. 241 00:15:54,244 --> 00:15:55,912 Добро. 242 00:15:55,913 --> 00:15:58,623 Моја специјалност: БЛТ. 243 00:16:04,713 --> 00:16:05,922 Хвала. 244 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 За фондацију Ламбрицк. 245 00:16:07,967 --> 00:16:09,217 Салуд. 246 00:16:18,811 --> 00:16:20,478 Она је савршена. 247 00:16:22,106 --> 00:16:22,606 Случај? 248 00:16:29,154 --> 00:16:31,197 нисам сигуран она је права за ово. 249 00:16:31,198 --> 00:16:32,824 ста? 250 00:16:32,825 --> 00:16:35,451 Не може бити савршенија. 251 00:16:35,452 --> 00:16:37,787 Она се бори за свог брата, сама. 252 00:16:37,788 --> 00:16:39,789 Она нема родбину, нема породице, 253 00:16:39,790 --> 00:16:41,374 нико да поставља питања. 254 00:16:41,375 --> 00:16:43,793 Схеп, она није у праву. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,465 само да кажемо Ценим твоју дискрецију 256 00:16:49,466 --> 00:16:51,134 у последњих пар година. 257 00:16:55,055 --> 00:16:56,723 Да ли треба да будем забринут 258 00:16:56,724 --> 00:16:59,142 о овом тренутку слабости са ваше стране? 259 00:17:02,813 --> 00:17:04,063 Наравно да не. 260 00:17:04,064 --> 00:17:05,398 добро сам. 261 00:17:09,486 --> 00:17:13,031 Беванс ме је обавестио да је стигао последњи гост. 262 00:17:13,032 --> 00:17:15,199 Ускоро би требало да сиђемо доле. 263 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Морамо ли да седимо целу вечеру? 264 00:17:19,872 --> 00:17:21,706 Зашто једноставно не можемо завршити с тим? 265 00:17:21,707 --> 00:17:23,416 Јулиан... 266 00:17:23,417 --> 00:17:25,334 То није начин на који то функционише, као што знате. 267 00:17:25,335 --> 00:17:27,336 Укључен је процес. 268 00:17:28,422 --> 00:17:29,589 наравно. 269 00:17:31,175 --> 00:17:33,760 Верујем да ћеш бити о свом најбољем понашању вечерас. 270 00:17:35,304 --> 00:17:36,637 Чак и не пијем. 271 00:17:36,638 --> 00:17:38,514 ја сам озбиљан. 272 00:17:40,017 --> 00:17:42,310 Интегритет игре 273 00:17:42,311 --> 00:17:45,980 захтева минимално учешће са наше стране. 274 00:17:45,981 --> 00:17:49,984 Морате остати објективни посматрач, 275 00:17:49,985 --> 00:17:52,320 чак и ако један од ових људи је елиминисан. 276 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 Да ли разумете? 277 00:17:54,740 --> 00:17:56,657 А ако један од њих мора бити уклоњен из игре, 278 00:17:56,658 --> 00:17:58,993 Беванс ће бити тај да се носи са тим. 279 00:17:58,994 --> 00:18:01,579 Ваш посао, као Ламбрицк, 280 00:18:01,580 --> 00:18:03,122 је једноставно посматрати. 281 00:18:03,123 --> 00:18:06,793 Можете ангажовати ове људе са питањима и разговором, 282 00:18:06,794 --> 00:18:09,796 али ћеш не толико као додир 283 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 било ко од ових људи вечерас. 284 00:18:14,468 --> 00:18:15,760 Знам. 285 00:18:18,680 --> 00:18:20,348 Јулиан, 286 00:18:20,349 --> 00:18:23,976 види, ценим 287 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 да сте се заинтересовали у фондацији. 288 00:18:25,979 --> 00:18:27,230 Да. 289 00:18:27,231 --> 00:18:30,483 Али шта се десило прошле године било неприхватљиво. 290 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 последњи пут, 291 00:18:33,529 --> 00:18:34,570 разумем. 292 00:18:34,571 --> 00:18:36,572 Ок, ок, ок. 293 00:18:36,573 --> 00:18:37,740 Нећу то поново спомињати. 294 00:18:38,867 --> 00:18:40,701 И опет си недовољно обучен. 295 00:18:49,044 --> 00:18:52,380 Имамо једну малу ствар да рашчистимо пре него што почнемо. 296 00:18:52,381 --> 00:18:54,882 У интересу дискреције 297 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 и елиминисање ометања и неправедну предност, 298 00:18:58,554 --> 00:19:00,721 тражимо да одете сва имања овде 299 00:19:00,722 --> 00:19:02,390 током утакмице... 300 00:19:02,391 --> 00:19:04,058 телефони, кључеви итд. 301 00:19:06,019 --> 00:19:07,270 Не свиђа ми се ово. 302 00:19:08,438 --> 00:19:10,022 не свиђа ми се. 303 00:19:10,023 --> 00:19:12,859 Уверавам вас да ће бити безбедни. 304 00:19:15,112 --> 00:19:16,487 Ово су правила. 305 00:19:40,470 --> 00:19:41,971 Тачно. 306 00:19:41,972 --> 00:19:44,140 ако сте спремни, 307 00:19:44,141 --> 00:19:46,475 Ја ћу те отпратити преко до трпезарије. 308 00:19:46,476 --> 00:19:47,560 Овуда. 309 00:20:23,722 --> 00:20:25,890 Молим вас, седите. 310 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Обезбеђене су карте за место. 311 00:20:56,546 --> 00:20:57,880 Хвала. 312 00:20:57,881 --> 00:20:59,006 наравно. 313 00:21:16,024 --> 00:21:18,859 И добро вече свима. 314 00:21:18,860 --> 00:21:22,530 извињавам се ако сам некога натерао да чека. 315 00:21:22,531 --> 00:21:25,533 Добродошли у кућу Ламбрицк. 316 00:21:25,534 --> 00:21:27,576 Ово је мој син, Јулиан. 317 00:21:27,577 --> 00:21:28,703 Здраво. 318 00:21:30,747 --> 00:21:34,250 Сад сте се сви упознали наш батлер, Беванс, 319 00:21:34,251 --> 00:21:36,002 и његово особље, да? 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,169 Беванс... 321 00:21:38,422 --> 00:21:40,381 Почнимо са мало вина, хоћемо ли? 322 00:21:49,433 --> 00:21:51,767 Вечера вечерас је печена фоие грас 323 00:21:51,768 --> 00:21:54,312 и ребрасти одрезак са редукцијом црног вина 324 00:21:54,313 --> 00:21:58,357 сервирано са шпарогама и бели лук празилук пире кромпир. 325 00:21:58,358 --> 00:21:59,775 Ењои. 326 00:22:00,986 --> 00:22:03,279 Нисам јео овакав оброк за тако дуго. 327 00:22:04,364 --> 00:22:05,489 Никад нисам јео овакав оброк. 328 00:22:05,490 --> 00:22:06,532 Шалиш се? 329 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 Да? 330 00:22:13,582 --> 00:22:15,583 Вероватно сам требао поменуо ово раније. 331 00:22:15,584 --> 00:22:17,835 Ја сам вегетаријанац. 332 00:22:20,088 --> 00:22:22,256 Па, ово је занимљиво. 333 00:22:22,257 --> 00:22:26,052 Немамо ништа друго у кухињи, Ирис. 334 00:22:26,053 --> 00:22:27,136 У реду. 335 00:22:27,137 --> 00:22:28,471 Ја...не желим да сметам. 336 00:22:28,472 --> 00:22:30,806 Кромпир је добар. Бићу добро. 337 00:22:30,807 --> 00:22:33,017 Тако си увек био вегетаријанац? 338 00:22:34,394 --> 00:22:36,979 Већи део мог живота, да. Дуго времена. 339 00:22:36,980 --> 00:22:38,689 - Не могу да замислим да једем... - Мислим... 340 00:22:40,067 --> 00:22:43,069 То смо управо нашли наша прва прилика 341 00:22:43,070 --> 00:22:46,572 да вечерас доделим нешто новца. 342 00:22:48,033 --> 00:22:49,492 Ирис. 343 00:22:49,493 --> 00:22:52,578 Волео бих да једеш бифтек и фоие грас. 344 00:22:52,579 --> 00:22:54,914 стварно бих. 345 00:22:54,915 --> 00:22:56,582 Не могу то да урадим. 346 00:22:56,583 --> 00:22:58,793 можете... 347 00:22:58,794 --> 00:23:00,127 али нећеш... 348 00:23:00,128 --> 00:23:01,170 ипак. 349 00:23:02,923 --> 00:23:05,758 Не, стварно... Не могу то да урадим. 350 00:23:05,759 --> 00:23:07,218 Не покушавам да будем непристојан. 351 00:23:07,219 --> 00:23:09,887 Ја само...нећу то учинити. 352 00:23:09,888 --> 00:23:14,642 Слушај, разумем да неће бити лако, 353 00:23:14,643 --> 00:23:18,938 али одбијам да прихватим... 354 00:23:18,939 --> 00:23:23,609 да немаш цену. 355 00:23:23,610 --> 00:23:27,446 5.000 долара за јело бифтек 356 00:23:27,447 --> 00:23:31,283 и ова декадентна фоа грас. 357 00:23:34,996 --> 00:23:36,455 Нека буде 10.000 долара. 358 00:23:41,878 --> 00:23:43,587 10.000 долара. 359 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 Шта би могао са тим? 360 00:23:48,260 --> 00:23:49,760 Требало би да је поједеш. 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,304 Само затвори очи. 362 00:23:52,305 --> 00:23:53,806 То је много новца. 363 00:24:18,874 --> 00:24:20,458 Једите га са мало јетре. 364 00:24:23,170 --> 00:24:24,628 Не могу да верујем да радим ово. 365 00:24:24,629 --> 00:24:26,380 Да, ипак за 10.000 долара. 366 00:24:28,592 --> 00:24:32,470 Доживотна дисциплина 367 00:24:32,471 --> 00:24:34,305 и посвећеност узроку 368 00:24:34,306 --> 00:24:38,309 збрисао за само 10.000 долара. 369 00:24:45,775 --> 00:24:47,776 па... 370 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 То није ништа 371 00:24:49,863 --> 00:24:51,989 у поређењу са оним што је стварно на коцки вечерас. 372 00:24:51,990 --> 00:24:53,616 У то вас могу уверити. 373 00:25:00,207 --> 00:25:02,041 Не волите вино? 374 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Па, не, није то. 375 00:25:06,671 --> 00:25:08,714 Можемо ти набавити нешто друго. 376 00:25:08,715 --> 00:25:10,466 Имамо диван виски. 377 00:25:10,467 --> 00:25:13,260 Не. Не, хвала. Ја не пијем. 378 00:25:15,222 --> 00:25:18,224 Ох, видим. 379 00:25:18,225 --> 00:25:21,602 Ти си алкохоличар који се опоравља. 380 00:25:21,603 --> 00:25:23,103 зар не? 381 00:25:26,942 --> 00:25:28,609 То није твоја ствар. 382 00:25:28,610 --> 00:25:30,778 Напротив. 383 00:25:30,779 --> 00:25:33,405 Ви сте овде у суштини молећи ме за новац. 384 00:25:33,406 --> 00:25:35,074 Како то није моја ствар? 385 00:25:39,329 --> 00:25:40,996 Колико је прошло? 386 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 Прошло је 16 година, 387 00:25:47,337 --> 00:25:49,338 и све сам окренуо у мом животу около. 388 00:25:50,507 --> 00:25:52,007 Али ниси. 389 00:25:52,008 --> 00:25:53,342 Погледај се. 390 00:25:53,343 --> 00:25:55,928 Још увек си заглавио у јами лошег здравља 391 00:25:55,929 --> 00:25:58,222 и осакаћени дуг. 392 00:25:58,223 --> 00:26:00,849 Не бих волео да видим шта изгледао си као пре 16 година. 393 00:26:00,850 --> 00:26:03,310 Мислим, стварно. Шта је поента? 394 00:26:03,311 --> 00:26:04,478 молим те. 395 00:26:05,981 --> 00:26:07,314 Зашто ово радиш? 396 00:26:09,234 --> 00:26:11,151 Зато што желим да ти помогнем. 397 00:26:12,487 --> 00:26:13,696 погледај... 398 00:26:15,156 --> 00:26:18,158 Може се рећи да пије 399 00:26:18,159 --> 00:26:21,245 је оно што ти је уништило живот на првом месту, зар не? 400 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 Па шта ако 401 00:26:23,248 --> 00:26:27,042 опет пије може вам помоћи да га сачувате? 402 00:26:27,043 --> 00:26:28,752 ста? 403 00:26:28,753 --> 00:26:32,423 Даћу ти 10.000 долара 404 00:26:32,424 --> 00:26:34,633 ако пијеш та чаша вина. 405 00:26:37,429 --> 00:26:38,804 бр. 406 00:26:38,805 --> 00:26:41,140 Не. Нема шансе. бр. Не разумеш. 407 00:26:41,141 --> 00:26:43,100 Немаш појма колико сам се трудио. 408 00:26:44,227 --> 00:26:46,812 Али Ирис овде, 409 00:26:46,813 --> 00:26:49,481 само је прождирала гомила меса, 410 00:26:49,482 --> 00:26:51,609 и она је побожни вегетаријанац, 411 00:26:51,610 --> 00:26:54,278 и нећеш пити мало вина? 412 00:26:54,279 --> 00:26:55,613 То је потпуно другачије. 413 00:26:55,614 --> 00:26:57,323 Зашто ми то радиш? 414 00:26:59,075 --> 00:27:01,076 $50,000. 415 00:27:02,370 --> 00:27:04,038 Ако хоћеш да попијеш... 416 00:27:07,167 --> 00:27:09,168 Овај декантер 417 00:27:09,169 --> 00:27:12,671 од најфинијег вискија тај новац се може купити 418 00:27:12,672 --> 00:27:14,173 управо сада. 419 00:27:14,174 --> 00:27:17,009 $50,000. 420 00:27:18,219 --> 00:27:19,803 Ово је шта, тест? Ово није стварно. 421 00:27:19,804 --> 00:27:20,888 Ох, не... 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,433 Смртно сам озбиљан, Цонваи, 423 00:27:24,434 --> 00:27:26,101 а ти знаш да јесам. 424 00:27:27,854 --> 00:27:30,022 Чашу вина 425 00:27:30,023 --> 00:27:32,941 или цео проклети декантер. 426 00:27:32,942 --> 00:27:34,610 Сад ми се чини да вино, 427 00:27:34,611 --> 00:27:37,613 то је прилично једноставно, 428 00:27:37,614 --> 00:27:38,781 зар не? 429 00:27:38,782 --> 00:27:41,283 Али виски... 430 00:27:41,284 --> 00:27:44,578 Па, могли бисмо то да размотримо... 431 00:27:46,623 --> 00:27:48,957 Тренутачни пропуст до... 432 00:27:50,460 --> 00:27:52,127 Промените свој живот. 433 00:27:56,633 --> 00:27:58,300 жао ми је. 434 00:28:00,303 --> 00:28:01,345 жао ми је. 435 00:28:01,346 --> 00:28:03,305 Па шта бисте радије урадили? 436 00:28:24,327 --> 00:28:25,994 То је добар човек. 437 00:28:25,995 --> 00:28:27,496 Хеј. 438 00:28:27,497 --> 00:28:28,664 Беванс. 439 00:28:29,958 --> 00:28:33,544 То је било бриљантно, као и обично. 440 00:28:33,545 --> 00:28:35,462 Моји комплименти Марцелу. 441 00:28:42,262 --> 00:28:45,264 Што се тиче вечерашње утакмице, 442 00:28:45,265 --> 00:28:49,852 молим те дозволи ми да ублажим све забринутости које имате. 443 00:28:51,020 --> 00:28:53,313 Нисмо већ играо? 444 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 Ох, не, игра још није да званично почне. 445 00:28:56,443 --> 00:28:58,902 Шта је тачно игра? 446 00:28:58,903 --> 00:29:02,906 Па, није квиз или такмичење тривијалности, 447 00:29:02,907 --> 00:29:06,744 нити је тест за груба снага или атлетизам. 448 00:29:06,745 --> 00:29:09,371 У својој сржи, то је само дечја игра, 449 00:29:09,372 --> 00:29:10,873 и кладио бих се 450 00:29:10,874 --> 00:29:12,708 да неки од вас овде вечерас 451 00:29:12,709 --> 00:29:17,880 су свирали "Воулд Иоу Ратхер?" у неком тренутку. 452 00:29:19,174 --> 00:29:22,009 Па како да играмо? 453 00:29:23,553 --> 00:29:28,056 У сваком колу, сваки играч биће дат избор 454 00:29:28,057 --> 00:29:31,393 између А или Б, 455 00:29:31,394 --> 00:29:33,061 и обично, 456 00:29:33,062 --> 00:29:35,731 ни један избор је веома привлачан. 457 00:29:35,732 --> 00:29:37,316 Да видимо да ли могу дати ти пример. 458 00:29:37,317 --> 00:29:38,567 Травис. 459 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 Травис, да ли би радије... 460 00:29:43,198 --> 00:29:45,866 пољуби Ирис 461 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 или... 462 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Петер? 463 00:29:50,622 --> 00:29:52,956 - Претпостављам да бих пољубио Ирис. - Врло добро. 464 00:29:52,957 --> 00:29:57,294 Сада, ово је наша верзија игре је другачија. 465 00:29:57,295 --> 00:29:59,129 Шта год да изаберете, 466 00:29:59,130 --> 00:30:02,591 морате поступити по томе. 467 00:30:02,592 --> 00:30:03,926 Дакле, у овом случају, 468 00:30:03,927 --> 00:30:08,597 Травис, мораш да одеш и пољуби Ирис. 469 00:30:08,598 --> 00:30:10,974 Натераћеш нас пољубите се? 470 00:30:12,393 --> 00:30:13,435 Не, не, не. 471 00:30:13,436 --> 00:30:14,895 Ништа тако, драга моја. 472 00:30:14,896 --> 00:30:16,980 Не, то је било само са врха моје главе. 473 00:30:16,981 --> 00:30:21,485 Сада, како се игра наставља 474 00:30:21,486 --> 00:30:24,488 са једном дилемом за другом, 475 00:30:24,489 --> 00:30:27,157 елиминишући играче док идемо 476 00:30:27,158 --> 00:30:31,495 док не добијемо победника. 477 00:30:31,496 --> 00:30:33,664 А како се елиминишу играчи? 478 00:30:33,665 --> 00:30:34,998 Па, ако играч 479 00:30:34,999 --> 00:30:37,584 више није способан наставка, 480 00:30:37,585 --> 00:30:40,963 из било ког разлога, онда се елиминишу. 481 00:30:40,964 --> 00:30:43,048 Шта ако неко одбије направити избор? 482 00:30:43,049 --> 00:30:46,176 Као, да Травис није хтео да пољуби било кога од нас? 483 00:30:46,177 --> 00:30:48,637 Ако одбијете да изаберете. 484 00:30:48,638 --> 00:30:49,805 Па, бојим се 485 00:30:49,806 --> 00:30:52,641 да би то била основа за елиминацију. 486 00:30:52,642 --> 00:30:54,309 И још нешто. 487 00:30:55,562 --> 00:30:58,146 Дилеме су темпиране. 488 00:31:00,024 --> 00:31:05,737 И морате донети своју одлуку за 15 секунди, 489 00:31:05,738 --> 00:31:08,532 или ћеш бити елиминисан. 490 00:31:08,533 --> 00:31:11,952 Стани. Да ли је све ово неопходно? 491 00:31:11,953 --> 00:31:13,370 Мислим, зар не би могао помоћи свима нама? 492 00:31:13,371 --> 00:31:15,038 Зашто ово мора бити игра? 493 00:31:15,039 --> 00:31:18,041 јер, 494 00:31:18,042 --> 00:31:22,754 колико год игра била једноставна, 495 00:31:22,755 --> 00:31:28,093 све је у доношењу одлука у свом најсировијем облику. 496 00:31:28,094 --> 00:31:31,221 И нема бољег прозора у карактер особе 497 00:31:31,222 --> 00:31:32,848 него одлуке које праве 498 00:31:32,849 --> 00:31:34,516 и како их праве 499 00:31:34,517 --> 00:31:37,519 и како се примењује 500 00:31:37,520 --> 00:31:40,022 образложење и етика и разум 501 00:31:40,023 --> 00:31:42,524 док је под принудом. 502 00:31:46,195 --> 00:31:48,030 вечерас... 503 00:31:50,033 --> 00:31:52,159 Тестираће ваше границе 504 00:31:52,160 --> 00:31:56,038 и на крају доказати... 505 00:31:56,039 --> 00:31:58,707 да ли заслужујете нашу помоћ. 506 00:31:58,708 --> 00:32:03,086 Ако неко више не жели да се игра, 507 00:32:03,087 --> 00:32:07,883 сада је ваша прилика отићи. 508 00:32:07,884 --> 00:32:10,093 Напољу чекају аутомобили. 509 00:32:12,680 --> 00:32:14,348 било ко? 510 00:32:33,409 --> 00:32:34,785 У реду. 511 00:32:35,954 --> 00:32:37,496 Имамо пуну кућу. 512 00:32:39,332 --> 00:32:40,582 И тако... 513 00:32:43,211 --> 00:32:46,588 ево... 514 00:32:46,589 --> 00:32:49,925 ми... 515 00:32:49,926 --> 00:32:51,343 иди. 516 00:32:58,935 --> 00:33:01,979 Наш човек Беванс, даме и господо. 517 00:33:05,024 --> 00:33:08,443 Да ли сте знали да је раније био агент са МИ5? 518 00:33:08,444 --> 00:33:10,278 Пре много година. 519 00:33:10,279 --> 00:33:11,613 Испитивач. 520 00:33:16,035 --> 00:33:18,120 Да ли је ово једна од твојих старих играчака, Беванс? 521 00:33:19,330 --> 00:33:20,622 Јесте, господине. 522 00:33:20,623 --> 00:33:23,250 Ауто акумулатори са неким афтермаркет конфигурације. 523 00:33:26,671 --> 00:33:29,006 Шта... шта је дођавола ово? 524 00:33:29,007 --> 00:33:30,757 Ох, не. Видим куда ово води. 525 00:33:30,758 --> 00:33:31,842 Цонваи? 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,344 Знао сам да је ово превише добро да буде истина. 527 00:33:34,345 --> 00:33:37,139 Ово је шала. Само желиш да нас повредиш. 528 00:33:37,140 --> 00:33:38,807 ви људи, хоћеш ли седети овде, 529 00:33:38,808 --> 00:33:40,100 и пустићеш ово да се разболи, 530 00:33:40,101 --> 00:33:42,477 изопачени кучкин син унизити те? 531 00:33:42,478 --> 00:33:43,729 Буди мој гост. 532 00:33:43,730 --> 00:33:45,230 Неко је имао мало превише за пиће. 533 00:33:45,231 --> 00:33:46,398 Тако је! 534 00:33:46,399 --> 00:33:47,482 тако је, а ја идем кући. 535 00:33:47,483 --> 00:33:49,359 Не, већ си добила ту прилику. 536 00:33:49,360 --> 00:33:50,485 Није ме брига! 537 00:33:50,486 --> 00:33:51,820 Завршио сам са овим! 538 00:33:51,821 --> 00:33:53,155 Били сте упозорени. 539 00:33:53,156 --> 00:33:54,990 иди у пакао, ти болесни мајку ти! 540 00:34:19,348 --> 00:34:22,017 Хтео бих да идем кући. 541 00:34:22,018 --> 00:34:23,602 Па, очигледно, 542 00:34:23,603 --> 00:34:27,272 учешће више није добровољно. 543 00:34:27,273 --> 00:34:30,525 Верујем да смо то управо направили савршено јасно. 544 00:34:33,071 --> 00:34:35,906 Беванс, хоћемо ли? 545 00:35:02,141 --> 00:35:04,226 Шта је ово? 546 00:35:04,227 --> 00:35:05,352 шта то радимо? 547 00:35:05,353 --> 00:35:08,021 Цал, ти си први. 548 00:35:08,022 --> 00:35:10,941 Дакле, Цал, 549 00:35:10,942 --> 00:35:13,443 да ли би радије... 550 00:35:13,444 --> 00:35:14,945 удари се струјом, 551 00:35:14,946 --> 00:35:17,114 или би радије 552 00:35:17,115 --> 00:35:18,949 елецтроцуте Ами? 553 00:35:18,950 --> 00:35:21,118 Плаво дугме је за вас. 554 00:35:21,119 --> 00:35:25,455 Притисните црвено дугме ако би радије убио Ејми. 555 00:35:25,456 --> 00:35:28,291 А ти имаш... 556 00:35:28,292 --> 00:35:30,377 15 секунди за одлучивање, 557 00:35:30,378 --> 00:35:32,003 почевши сада. 558 00:35:33,714 --> 00:35:35,006 - Чекај. - Чекај. 559 00:35:35,007 --> 00:35:37,008 - Стани, стани, не гурај. - Чекај, Беванс... 560 00:35:37,009 --> 00:35:38,301 Ок, чекај, чекај, стани. 561 00:35:38,302 --> 00:35:39,928 Не притискајте дугме. 562 00:35:53,359 --> 00:35:54,526 Идемо даље. 563 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Ти ниси озбиљан. 564 00:36:01,492 --> 00:36:03,118 Не! Ох, не! 565 00:36:03,119 --> 00:36:05,287 - Ма дај! - Плава је за Линду. 566 00:36:05,288 --> 00:36:08,039 Не, не, не, не, не, молим те! 567 00:36:08,040 --> 00:36:09,166 Ами. 568 00:36:09,167 --> 00:36:10,917 Ти си следећи. 569 00:36:10,918 --> 00:36:13,837 Да ли бисте радије ударите се струјом или... 570 00:36:13,838 --> 00:36:14,921 чекај... 571 00:36:17,717 --> 00:36:18,842 Полако! 572 00:36:18,843 --> 00:36:20,844 Такмичимо се, зар не? 573 00:36:24,640 --> 00:36:26,641 Тајмер није потребан. 574 00:36:26,642 --> 00:36:27,726 Линда. 575 00:36:27,727 --> 00:36:28,768 Линда! 576 00:36:32,523 --> 00:36:35,066 Беванс, да ли је спремна? 577 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Линда. 578 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 чујеш ли ме? 579 00:36:43,367 --> 00:36:44,451 Твој ред. 580 00:36:45,870 --> 00:36:47,704 Не могу ово да урадим. 581 00:36:47,705 --> 00:36:49,331 Па, мораш то урадити, Линда. 582 00:36:49,332 --> 00:36:51,333 Морате донети одлуку. 583 00:36:51,334 --> 00:36:52,834 То је игра. 584 00:36:52,835 --> 00:36:55,170 Црвена је за Петра. 585 00:36:55,171 --> 00:36:56,671 не мислим Могу и ја ово. 586 00:36:58,674 --> 00:36:59,758 У реду. 587 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Шта је то било? 588 00:37:03,137 --> 00:37:04,638 Христе. 589 00:37:04,639 --> 00:37:06,306 Да ли бисте радије 590 00:37:06,307 --> 00:37:08,266 удари се струјом, 591 00:37:08,267 --> 00:37:09,643 опет, 592 00:37:09,644 --> 00:37:12,270 или шок Петер? 593 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 15 секунди. 594 00:37:23,532 --> 00:37:25,367 Јеби га! 595 00:37:29,038 --> 00:37:31,373 Браво, обоје. 596 00:37:32,708 --> 00:37:34,709 Следеће. 597 00:38:40,276 --> 00:38:41,568 јеси ли добро? 598 00:38:41,569 --> 00:38:42,652 Заустави их. 599 00:38:42,653 --> 00:38:44,112 - Јеси ли добро? - Могу још једно. 600 00:38:44,113 --> 00:38:46,031 - Шта? - Само их заустави. 601 00:38:46,032 --> 00:38:47,532 Нећу те шокирати. 602 00:38:56,709 --> 00:38:58,376 Ирис. 603 00:38:58,377 --> 00:39:00,670 шта сте видели у последњих десет минута 604 00:39:00,671 --> 00:39:01,880 то вас наводи да верујете 605 00:39:01,881 --> 00:39:03,465 не морате да изводите у овом колу? 606 00:39:05,092 --> 00:39:07,385 Буди миран. 607 00:39:10,222 --> 00:39:11,639 Много боље. 608 00:39:14,310 --> 00:39:16,978 Црвена је за Ирис. 609 00:39:18,356 --> 00:39:21,816 Сада, Лукас, шта бисте радије радили? 610 00:40:05,277 --> 00:40:07,779 Црвена је за Кала. 611 00:40:07,780 --> 00:40:11,658 Ирис, радије би убијте се струјом 612 00:40:11,659 --> 00:40:14,786 или Кал по други пут? 613 00:40:16,372 --> 00:40:17,997 Радите оно што морате. 614 00:40:19,625 --> 00:40:20,667 Иди. 615 00:40:34,223 --> 00:40:36,516 То је занимљив избор. 616 00:40:40,938 --> 00:40:42,230 Тачно. 617 00:40:45,067 --> 00:40:47,235 Браво свима. 618 00:40:47,236 --> 00:40:49,195 Врло добро урађено. 619 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 сада... 620 00:40:52,783 --> 00:40:54,117 даћу ти тренутак, све, 621 00:40:54,118 --> 00:40:56,786 да се саберете 622 00:40:56,787 --> 00:41:00,790 док се припремамо за следећу рунду. 623 00:41:26,358 --> 00:41:29,027 Слушај, треба нам само тренутак, нека врста сметњи. 624 00:41:29,028 --> 00:41:30,862 Ако се сви кренемо одједном, можемо их савладати. 625 00:41:30,863 --> 00:41:32,322 изгледа као сви се пакују, 626 00:41:32,323 --> 00:41:33,490 тако да то није баш неки план. 627 00:41:33,491 --> 00:41:35,492 Ако можемо једног разоружати, Могу пуцати. 628 00:41:35,493 --> 00:41:37,368 То ће изједначити шансе прилично јебено брз. 629 00:41:37,369 --> 00:41:39,287 Шта је са вратима? Они су нас закључали. 630 00:41:39,288 --> 00:41:41,372 Видео сам их пар са комплетима кључева. 631 00:41:42,666 --> 00:41:44,209 Ево још једног комплета управо сада. 632 00:41:47,755 --> 00:41:49,172 Здраво свима. 633 00:41:56,305 --> 00:42:00,141 Игра постаје лепа већ интензивно, зар не? 634 00:42:00,142 --> 00:42:02,435 Зашто ово радиш? 635 00:42:02,436 --> 00:42:04,562 "Зашто то радиш?" 636 00:42:05,648 --> 00:42:06,814 Ти си јебено луд. 637 00:42:09,735 --> 00:42:11,736 знаш... 638 00:42:11,737 --> 00:42:13,738 пристали сте да будете овде. 639 00:42:15,908 --> 00:42:18,701 Ви у суштини питате мојој породици за поклон. 640 00:42:20,204 --> 00:42:22,872 Најмање што си могао учинити, свињо, 641 00:42:22,873 --> 00:42:24,707 је мало показати јебено поштовање. 642 00:42:24,708 --> 00:42:26,751 Психо мала кучко. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,419 Извините, шта? 644 00:42:28,420 --> 00:42:30,588 Чула си ме, кучко. 645 00:42:30,589 --> 00:42:32,507 Жао ми је, нисмо добили формално уведен. 646 00:42:32,508 --> 00:42:33,758 Па, сада имамо. 647 00:42:33,759 --> 00:42:35,677 Како би било да нам покажеш мало поштовања? 648 00:42:35,678 --> 00:42:36,803 Стани. 649 00:42:38,347 --> 00:42:39,514 како се зовеш? 650 00:42:42,810 --> 00:42:44,477 Име, свињо! како се зовеш? 651 00:42:44,478 --> 00:42:45,937 - Травис Сцхулке! - У реду, Травис. 652 00:42:45,938 --> 00:42:47,939 Травис, 653 00:42:47,940 --> 00:42:49,232 ти си војник, зар не? 654 00:42:50,985 --> 00:42:52,485 Па, дозволите ми да вам се захвалим 655 00:42:52,486 --> 00:42:55,321 за твоју храброст и вашу службу. 656 00:42:55,322 --> 00:42:57,490 Заиста. 657 00:42:57,491 --> 00:43:00,827 Али да, то је рекло... 658 00:43:01,870 --> 00:43:04,747 Отварање уста била велика грешка. 659 00:43:04,748 --> 00:43:06,874 Лако, лако. 660 00:43:06,875 --> 00:43:08,084 па... 661 00:43:14,049 --> 00:43:17,051 Покријте зидове и... 662 00:43:17,052 --> 00:43:18,553 простор око стола. 663 00:43:25,311 --> 00:43:27,645 Чекај. Шта то радите? 664 00:43:27,646 --> 00:43:30,398 То је било невероватно глупо, Травис. 665 00:43:30,399 --> 00:43:32,275 Сјебат ћу тог типа ако ми се укаже прилика. 666 00:43:32,276 --> 00:43:33,526 Али нећеш. 667 00:43:33,527 --> 00:43:34,736 Охладите га. 668 00:43:36,530 --> 00:43:38,948 Желе нас да се окрену једни на друге. 669 00:43:38,949 --> 00:43:41,451 Ако останемо логични, можемо да их окренемо. 670 00:43:41,452 --> 00:43:42,744 Она је сама. 671 00:43:43,829 --> 00:43:45,079 Погледај око себе. 672 00:43:45,080 --> 00:43:46,205 Да, сјебани смо. 673 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 И тако почињемо поново. 674 00:44:49,103 --> 00:44:53,648 Да ли неко треба да користи тоалет или било шта? 675 00:44:56,652 --> 00:44:59,028 Само се шалим. 676 00:44:59,029 --> 00:45:01,197 Знам да сте вероватно сви исто тако жељно 677 00:45:01,198 --> 00:45:03,199 да наставимо да играмо као што смо. 678 00:45:05,035 --> 00:45:07,036 Сада, у овом колу, 679 00:45:07,037 --> 00:45:09,706 добићете по 30 секунди 680 00:45:09,707 --> 00:45:12,208 да бисте донели своју одлуку, у реду? 681 00:45:12,209 --> 00:45:14,711 Па да почнемо са... 682 00:45:14,712 --> 00:45:15,837 Ирис. 683 00:45:18,841 --> 00:45:22,009 Ирис, да ли би радије... 684 00:45:23,595 --> 00:45:26,514 Убоди Цала у бутину 685 00:45:26,515 --> 00:45:27,932 са шиљком за лед... 686 00:45:27,933 --> 00:45:29,100 ста? 687 00:45:29,101 --> 00:45:31,436 Или... 688 00:45:31,437 --> 00:45:35,064 удари Тревиса три пута 689 00:45:35,065 --> 00:45:38,067 са овим афрички штап за бичевање, 690 00:45:38,068 --> 00:45:39,777 а сјамбок? 691 00:45:39,778 --> 00:45:41,446 Ох, мој Боже. 692 00:45:41,447 --> 00:45:43,531 Убиће нас! 693 00:45:43,532 --> 00:45:44,699 Види, Ирис, 694 00:45:44,700 --> 00:45:47,869 три ударца од тога, Бићу добро. 695 00:45:47,870 --> 00:45:50,496 ако га убодем, Могао бих да га убијем, зар не? 696 00:45:50,497 --> 00:45:52,665 А то су само три. 697 00:45:52,666 --> 00:45:54,959 Ипак ће болети, човече. 698 00:45:54,960 --> 00:45:56,502 Знам. Хајде да завршимо са тим. 699 00:45:57,755 --> 00:45:59,422 Сат откуцава. 700 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 Сјамбок је. 701 00:46:11,560 --> 00:46:14,395 Сада, Ирис, 702 00:46:14,396 --> 00:46:16,898 морате ставити вратиш се у ово? 703 00:46:16,899 --> 00:46:18,858 Не постоји само прислушкивање. 704 00:46:18,859 --> 00:46:20,276 То се не рачуна. 705 00:46:21,820 --> 00:46:24,781 и Травис, 706 00:46:24,782 --> 00:46:26,282 ово ће болети, 707 00:46:26,283 --> 00:46:29,619 па се раскомотите. 708 00:46:32,623 --> 00:46:33,998 Овако, госпођо. 709 00:46:33,999 --> 00:46:35,625 Преко леђа. 710 00:46:41,298 --> 00:46:43,424 Травис? 711 00:46:43,425 --> 00:46:45,134 Само напред, Ирис. 712 00:46:52,601 --> 00:46:54,727 Не. Не, не, не, не, не. 713 00:46:54,728 --> 00:46:56,062 То се неће рачунати. 714 00:47:06,782 --> 00:47:08,950 Јеби га. 715 00:47:11,787 --> 00:47:13,120 У реду. 716 00:47:16,750 --> 00:47:18,543 То је изгледало као да боли, Травис. 717 00:47:18,544 --> 00:47:20,044 Па, јесте. 718 00:47:21,129 --> 00:47:22,630 јеси ли добро? 719 00:47:22,631 --> 00:47:24,131 Прошао сам и горе. 720 00:47:25,133 --> 00:47:26,843 Луцас. 721 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Ти си следећи. 722 00:47:29,304 --> 00:47:32,974 Да ли бисте радије убоди Ирис у бутину... 723 00:47:34,643 --> 00:47:36,143 Или... 724 00:47:38,272 --> 00:47:40,481 Дати Травису још три ударца? 725 00:47:40,482 --> 00:47:43,150 Ох, хајде! 726 00:48:00,961 --> 00:48:03,296 Види, то је стварно опасно место да некога убоде. 727 00:48:03,297 --> 00:48:05,715 Тамо је главна артерија. 728 00:48:05,716 --> 00:48:07,758 Знаш шта говорим? 729 00:48:07,759 --> 00:48:08,968 Да. 730 00:48:08,969 --> 00:48:10,303 Хајде да завршимо са тим. 731 00:48:17,185 --> 00:48:19,020 Опет сјамбок. 732 00:48:45,213 --> 00:48:47,131 Извини, човече. 733 00:48:56,975 --> 00:48:58,142 Травис... 734 00:49:00,729 --> 00:49:02,897 Вероватно ти је лакнуло да сазнам 735 00:49:02,898 --> 00:49:04,231 да је твој ред. 736 00:49:04,232 --> 00:49:06,275 Тако нешто. 737 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 У реду, онда. 738 00:49:07,486 --> 00:49:09,320 Хајде да завршимо са тим. 739 00:49:09,321 --> 00:49:11,155 Травис... 740 00:49:13,325 --> 00:49:14,492 да ли бисте радије... 741 00:49:15,911 --> 00:49:16,911 убоди Лукаса, 742 00:49:16,912 --> 00:49:19,997 човек који те је управо бичевао, 743 00:49:19,998 --> 00:49:21,082 или... 744 00:49:21,083 --> 00:49:23,250 бубањ, молим... 745 00:49:24,419 --> 00:49:26,253 Узми још три трепавице, 746 00:49:26,254 --> 00:49:29,548 овај пут под управом Беванса? 747 00:49:31,385 --> 00:49:33,594 Сер... озбиљно, човече. 748 00:49:33,595 --> 00:49:34,804 не могу... 749 00:49:34,805 --> 00:49:36,013 Не могу више ово да радим. 750 00:49:37,474 --> 00:49:39,035 Питам се зашто вас издвајају. 751 00:49:44,106 --> 00:49:47,108 Шта је јеботе са вама људи? 752 00:49:47,109 --> 00:49:50,361 шта сам ти икада урадио, 753 00:49:52,823 --> 00:49:54,573 ста? 754 00:50:00,455 --> 00:50:02,623 То је... то сам и мислио. 755 00:50:03,709 --> 00:50:05,292 Травис, потребна нам је одлука. 756 00:50:06,670 --> 00:50:08,004 Да. 757 00:50:08,005 --> 00:50:10,297 Да, јебени бич. 758 00:50:10,298 --> 00:50:11,799 Не убадам никога. 759 00:50:16,471 --> 00:50:18,514 Морамо ово зауставити. Морамо. 760 00:50:18,515 --> 00:50:19,974 Да, чекај. 761 00:50:19,975 --> 00:50:22,059 Чекај, стани... стани. 762 00:50:22,060 --> 00:50:25,438 Травис, само ме убоди у бутину, ок? 763 00:50:25,439 --> 00:50:26,480 Не можемо гледати како се ово наставља. 764 00:50:26,481 --> 00:50:28,566 Не убадам никога. 765 00:50:28,567 --> 00:50:29,608 Травис, хајде. 766 00:50:29,609 --> 00:50:31,944 Лукас, ово је за дивљење, 767 00:50:31,945 --> 00:50:33,237 али то је против правила. 768 00:50:33,238 --> 00:50:34,697 Али ја сам у реду са тим. 769 00:50:34,698 --> 00:50:36,532 Не може се вратити. Његов први избор је коначан. 770 00:50:36,533 --> 00:50:37,616 Само сачекај секунд. 771 00:50:37,617 --> 00:50:38,617 Рекао сам да сам у реду са тим! 772 00:50:38,618 --> 00:50:39,952 У реду је. 773 00:50:39,953 --> 00:50:40,995 Хајде. 774 00:50:40,996 --> 00:50:42,538 - Луцас. - У реду је. 775 00:50:42,539 --> 00:50:44,540 Ово је све за дивљење. 776 00:50:44,541 --> 00:50:46,167 Његова одлука. 777 00:50:51,673 --> 00:50:52,840 У реду је. 778 00:50:57,721 --> 00:51:00,014 То је као живот, зар не? 779 00:51:02,642 --> 00:51:04,268 Нема преокрета. 780 00:51:22,871 --> 00:51:25,748 Травис, Травис, Травис, Травис. 781 00:51:25,749 --> 00:51:27,124 Хеј, хеј, хеј. 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,836 Он је у невољи. 783 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Потребна му је медицинска помоћ. 784 00:52:00,325 --> 00:52:01,992 Петар... 785 00:52:03,078 --> 00:52:05,246 страшно ми је жао, 786 00:52:05,247 --> 00:52:06,914 али бојим се да сте ви на реду. 787 00:52:09,417 --> 00:52:11,335 Знате вежбу до сада. 788 00:52:12,420 --> 00:52:14,255 Пик 789 00:52:14,256 --> 00:52:16,757 или дај Травису још три. 790 00:52:21,471 --> 00:52:23,472 Ако одаберем, ко то мора да буде? 791 00:52:25,100 --> 00:52:27,935 Сигуран сам да већ јесте радили углове на томе, 792 00:52:27,936 --> 00:52:29,103 зар не? 793 00:52:31,231 --> 00:52:32,565 па... 794 00:52:33,692 --> 00:52:36,193 Не желим да убодем даму. 795 00:52:36,194 --> 00:52:37,653 Ја нисам г. Маннерс или било шта, 796 00:52:37,654 --> 00:52:41,031 али мислим да постоји нешто заједничко разматрања пристојности овде. 797 00:52:43,451 --> 00:52:44,451 30 секунди. 798 00:52:46,121 --> 00:52:49,123 са друге стране, Травис је у јако лошем стању. 799 00:52:49,124 --> 00:52:51,292 Не можемо више да га ударимо, можемо ли? 800 00:52:52,627 --> 00:52:54,461 Искрено, Линда, 801 00:52:54,462 --> 00:52:55,963 парализован си, зар не? 802 00:52:58,133 --> 00:53:00,092 Твоја нога ово не би осетила свеједно. 803 00:53:00,093 --> 00:53:02,428 Не, молим те. 804 00:53:02,429 --> 00:53:05,389 Ако га бичем овом ствари, он ће умрети. 805 00:53:05,390 --> 00:53:07,558 А зар нисмо сви говорио све ово време 806 00:53:07,559 --> 00:53:09,226 да морамо да радимо заједно? 807 00:53:12,480 --> 00:53:14,148 Па, нажалост, 808 00:53:14,149 --> 00:53:17,359 мораћете да узмете један за тим, Линда. 809 00:53:17,360 --> 00:53:19,278 жао ми је. 810 00:53:20,363 --> 00:53:21,655 бићеш добро, обећавам. 811 00:53:21,656 --> 00:53:22,823 Само затвори очи. 812 00:53:24,993 --> 00:53:27,494 Улази и излази, ок? 813 00:53:27,495 --> 00:53:28,913 Не гурај то предалеко. 814 00:53:30,332 --> 00:53:31,457 Јеби га. 815 00:53:38,924 --> 00:53:40,174 - Ох, срање. - Свето срање. 816 00:53:40,175 --> 00:53:41,342 Мислим да сам погодио ту артерију. 817 00:53:41,343 --> 00:53:42,509 Имате ли појас? 818 00:53:42,510 --> 00:53:44,511 Вежи га. Вежи га. Пожури. 819 00:53:44,512 --> 00:53:45,721 Шта се десило? 820 00:53:47,098 --> 00:53:48,432 ти си добро. ти си добро. 821 00:53:50,727 --> 00:53:53,395 Можемо ли је не одвести болница или нешто овде? 822 00:53:53,396 --> 00:53:54,521 Ово није добро. 823 00:53:54,522 --> 00:53:56,690 Људи, играмо игру. 824 00:53:56,691 --> 00:53:59,318 Линда, твој је ред. 825 00:53:59,319 --> 00:54:03,447 Сада, да ли би радије бич Травис 826 00:54:03,448 --> 00:54:06,784 или дај комшиници Ејми тамо доле 827 00:54:06,785 --> 00:54:09,745 стари унутра и ван? 828 00:54:09,746 --> 00:54:11,247 ста? 829 00:54:11,248 --> 00:54:12,915 Можемо ли јој дати тренутак? 830 00:54:12,916 --> 00:54:14,750 Петер, шта се дешава, човече? 831 00:54:14,751 --> 00:54:16,961 Да ли је подвез требао да иде изнад или испод ране? 832 00:54:16,962 --> 00:54:18,212 - Горе, горе! - Ок, ок. 833 00:54:18,213 --> 00:54:19,255 Боже, затегни! 834 00:54:19,256 --> 00:54:20,464 - Имам га. Имам га. - Чвршће! 835 00:54:20,465 --> 00:54:22,258 Линда није још донео одлуку. 836 00:54:22,259 --> 00:54:24,635 Линда! 837 00:54:24,636 --> 00:54:26,553 Травис или... 838 00:54:26,554 --> 00:54:28,222 Кучко! 839 00:54:28,223 --> 00:54:30,015 Јебено си ме огребао. 840 00:54:34,062 --> 00:54:36,689 Линда. 841 00:54:36,690 --> 00:54:38,023 Сјајно. 842 00:54:39,901 --> 00:54:41,402 Али онда, кад боље размислим, 843 00:54:41,403 --> 00:54:44,071 није имала другог избора. 844 00:54:44,072 --> 00:54:46,573 Није могла бичевати Трависа чак и да је хтела. 845 00:54:46,574 --> 00:54:47,741 Она не може да хода. 846 00:54:50,120 --> 00:54:51,745 па хајде да... 847 00:54:51,746 --> 00:54:53,706 промените ствари мало овде. 848 00:54:53,707 --> 00:54:54,790 Ами... 849 00:54:57,711 --> 00:55:00,337 Да ли бисте радије бич Трависа или... 850 00:55:01,756 --> 00:55:04,967 Убодите било ког играча по вашем избору? 851 00:55:11,474 --> 00:55:14,685 У случају да било ко од вас ово још нисам схватио, 852 00:55:14,686 --> 00:55:17,521 ова игра није о помажу једни другима. 853 00:55:18,815 --> 00:55:20,816 Ради се о елиминисању ви остали. 854 00:55:22,819 --> 00:55:24,486 Беванс... 855 00:55:27,449 --> 00:55:29,450 Овај ће вероватно искрварити до смрти. 856 00:55:33,580 --> 00:55:34,747 ти си добро. 857 00:55:38,668 --> 00:55:40,002 Дуцк. 858 00:55:42,422 --> 00:55:43,505 Дуцк. 859 00:55:47,510 --> 00:55:49,636 Гуска. 860 00:55:49,637 --> 00:55:51,096 Хеј, сачекај секунд. 861 00:55:51,097 --> 00:55:53,265 Ок, ок. 862 00:55:53,266 --> 00:55:54,641 Она је донела своју одлуку. 863 00:55:54,642 --> 00:55:57,269 Не ради ово. Молим те не ради ово. 864 00:55:57,270 --> 00:55:58,771 Могу ли да је убодем било где? 865 00:56:00,440 --> 00:56:02,066 Па, то је нова. 866 00:56:07,530 --> 00:56:09,990 Само од рамена доле. 867 00:56:11,409 --> 00:56:12,409 Не! 868 00:56:14,913 --> 00:56:16,080 Да видим. Да видим. 869 00:56:16,081 --> 00:56:17,873 Можеш ли да дишеш? 870 00:56:20,335 --> 00:56:22,127 Мислим да су јој недостајала плућа. 871 00:56:22,128 --> 00:56:23,729 Извршите притисак на то. Можеш ли да дишеш? 872 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Тесније. 873 00:56:29,344 --> 00:56:30,677 Чврсто. 874 00:56:30,678 --> 00:56:31,762 Травис? 875 00:56:34,432 --> 00:56:35,766 Беванс. 876 00:57:41,249 --> 00:57:42,916 Још дишем, господине. 877 00:57:42,917 --> 00:57:44,084 Изванредно. 878 00:57:47,964 --> 00:57:49,756 Момци, није се померила неко време. 879 00:57:49,757 --> 00:57:52,259 Убо старицу, Петер. 880 00:57:53,678 --> 00:57:54,761 Линда. 881 00:57:54,762 --> 00:57:56,221 Видите, она је у несвести. 882 00:58:00,351 --> 00:58:01,977 Она није у несвести. 883 00:58:01,978 --> 00:58:03,520 Она је мртва. 884 00:58:14,532 --> 00:58:16,033 Видели сте шта се десило, зар не? 885 00:58:16,034 --> 00:58:17,659 Покушао сам да јој помогнем. 886 00:58:17,660 --> 00:58:20,245 Ох, да, Петер, сви смо видели шта се догодило. 887 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 Ти си донео одлуку. 888 00:58:23,750 --> 00:58:25,083 Постојала је последица. 889 00:58:27,212 --> 00:58:29,213 А сада... 890 00:58:29,214 --> 00:58:32,716 Цал је тај направити избор. 891 00:58:38,181 --> 00:58:41,683 Заврши Трависа овде или... 892 00:58:41,684 --> 00:58:43,977 убоди Лукаса. 893 00:58:43,978 --> 00:58:46,146 Убоди Луцаса као и остали? 894 00:58:46,147 --> 00:58:47,981 Као Линда, то ти говориш? 895 00:58:47,982 --> 00:58:50,192 30 секунди. 896 00:58:51,819 --> 00:58:54,321 Ок, хајде. Хајде да завршимо са тим. 897 00:58:55,406 --> 00:58:58,075 Можда је Ејми у праву. 898 00:58:58,076 --> 00:59:00,911 Елиминишите играча. 899 00:59:00,912 --> 00:59:02,371 О томе се ради. 900 00:59:02,372 --> 00:59:04,331 Не, Цал, Ами је луда. 901 00:59:04,332 --> 00:59:05,916 Па, можда жели да и то заврши. 902 00:59:07,335 --> 00:59:08,835 То није твој избор направити, човече. 903 00:59:08,836 --> 00:59:09,920 Али јесте. 904 00:59:12,507 --> 00:59:14,174 Они то чине мојим избором. 905 00:59:14,175 --> 00:59:16,343 Цал, хајде, дајем ти отварање овде! 906 00:59:16,344 --> 00:59:17,344 Време. 907 00:59:17,345 --> 00:59:18,720 Добро, бирам... 908 00:59:18,721 --> 00:59:21,515 Боже, не, Цал. Не ради ово. 909 00:59:21,516 --> 00:59:23,267 - Не ради то. - Не можеш то да урадиш. 910 00:59:23,268 --> 00:59:27,020 бр. 911 00:59:28,022 --> 00:59:30,274 То је убиство. 912 00:59:30,275 --> 00:59:31,358 Не гледај. 913 00:59:31,359 --> 00:59:33,735 Ох, Исусе. 914 00:59:42,370 --> 00:59:44,705 Лепо урађено. 915 00:59:57,343 --> 00:59:58,677 А сада... 916 01:00:00,054 --> 01:00:01,722 У следећу рунду. 917 01:00:03,391 --> 01:00:05,058 Морало је да се уради, зар не? 918 01:00:07,228 --> 01:00:09,062 зар не? 919 01:00:09,063 --> 01:00:10,981 Ниси то морао да урадиш. 920 01:00:11,983 --> 01:00:14,109 Па колико дуго би рекао? 921 01:00:14,110 --> 01:00:15,986 Може живети неколико пута више сати, чак и дана. 922 01:00:15,987 --> 01:00:17,321 не знам. 923 01:00:17,322 --> 01:00:18,905 Али он није у форми да настави игру. 924 01:00:18,906 --> 01:00:20,282 То је извесно. 925 01:00:22,118 --> 01:00:23,827 У реду, иселимо га. 926 01:00:25,079 --> 01:00:27,914 даме и господо, 927 01:00:27,915 --> 01:00:29,416 Жао ми је што вас обавештавам 928 01:00:29,417 --> 01:00:32,044 да Травис није у стању да настави да игра. 929 01:00:32,045 --> 01:00:33,378 ав... 930 01:00:35,340 --> 01:00:37,507 Не ради то. 931 01:00:37,508 --> 01:00:40,552 Задржи свој сарказам за себе. 932 01:00:49,812 --> 01:00:51,980 мислим... 933 01:00:51,981 --> 01:00:54,650 Немамо много времена овде са овим кашњењима. 934 01:00:58,696 --> 01:01:02,366 Имамо још 21/2 сата. 935 01:01:02,367 --> 01:01:04,368 Да ли нам је то довољно да... 936 01:01:04,369 --> 01:01:06,119 Можеш ли да трчиш? 937 01:01:11,876 --> 01:01:12,959 Одмах! 938 01:01:29,977 --> 01:01:31,144 Ирис, бежи. 939 01:01:47,161 --> 01:01:48,328 Врати се! 940 01:01:52,542 --> 01:01:56,211 у реду, сви назад за сто. 941 01:01:56,212 --> 01:01:58,046 Устани. Устаните сви. 942 01:01:58,047 --> 01:01:59,464 Јулиан, устани на свој... 943 01:02:01,634 --> 01:02:03,802 Назад на своја седишта. 944 01:02:03,803 --> 01:02:05,095 па... 945 01:02:05,096 --> 01:02:08,181 То је било нешто неочекивано узбуђење, зар не? 946 01:02:08,182 --> 01:02:09,349 Сви седите. 947 01:02:09,350 --> 01:02:10,517 Где је Ирис? 948 01:02:10,518 --> 01:02:11,852 - Шта? - Ирис! 949 01:02:11,853 --> 01:02:14,020 Беванс! 950 01:02:14,021 --> 01:02:15,856 Врата су била откључана? 951 01:02:15,857 --> 01:02:18,692 Остани овде! Пази на њих! 952 01:02:18,693 --> 01:02:21,611 Вратите је у игру! 953 01:02:21,612 --> 01:02:22,654 Требало би да му помогнем. 954 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 Добро, иди, иди. 955 01:02:24,657 --> 01:02:26,450 Запамтите о чему смо разговарали. 956 01:02:28,786 --> 01:02:31,288 Мислим да сам рекао седи. 957 01:04:55,349 --> 01:04:58,518 Прасе је покушало да побегне, зар није? 958 01:04:58,519 --> 01:05:00,353 ста? Хоћеш ли нам рећи? 959 01:05:00,354 --> 01:05:03,273 Па, нико да ли ће ти веровати, ок? 960 01:05:03,274 --> 01:05:05,275 Нико. 961 01:05:16,871 --> 01:05:17,996 Ирис. 962 01:05:18,998 --> 01:05:20,165 Врати се. 963 01:05:20,166 --> 01:05:21,791 Водим те одавде. 964 01:05:21,792 --> 01:05:23,084 Погрешио сам. 965 01:05:23,085 --> 01:05:24,127 Требало је само да кажем... 966 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Упуцај је, Беванс! 967 01:05:32,720 --> 01:05:34,721 Напала ме је! 968 01:05:41,812 --> 01:05:43,730 Твој отац биће разочарани. 969 01:05:43,731 --> 01:05:47,067 После свега што је урадила, она није кажњена? 970 01:05:47,068 --> 01:05:48,902 Морам да је вратим на игру. 971 01:05:51,489 --> 01:05:53,156 Одведи га горе и остави га тамо. 972 01:05:53,157 --> 01:05:55,116 Обавестићу његовог оца. 973 01:05:57,036 --> 01:05:59,412 Жао ми је, Ирис, 974 01:05:59,413 --> 01:06:01,456 али нисмо завршили са играњем. 975 01:06:17,598 --> 01:06:19,516 Добродошла назад, Ирис. 976 01:06:22,687 --> 01:06:24,646 Беванс, шта је тако дуго? 977 01:06:24,647 --> 01:06:25,981 Где је Јулиан? 978 01:06:29,110 --> 01:06:30,944 Ваш син је покушао да силује Ирис. 979 01:06:30,945 --> 01:06:32,028 - Она... - Шта? 980 01:06:32,029 --> 01:06:33,279 Убо га у бутину. 981 01:06:33,280 --> 01:06:34,572 Одведен је горе, господине. 982 01:06:34,573 --> 01:06:37,075 Пусти мене да то средим. 983 01:06:37,076 --> 01:06:39,953 извини ме на тренутак, свима. 984 01:06:42,081 --> 01:06:43,581 Закључај то иза мене. 985 01:06:46,627 --> 01:06:47,961 Где је Цал? 986 01:06:50,881 --> 01:06:52,215 Упуцали су га. 987 01:07:00,850 --> 01:07:02,517 Хоћеш ли бити добро, Ирис? 988 01:07:03,936 --> 01:07:05,770 Ирис, причај са мном. 989 01:07:05,771 --> 01:07:07,439 Колико далеко си стигао? Има ли излаза? 990 01:07:07,440 --> 01:07:09,024 Да ли сада сви схватате? 991 01:07:09,025 --> 01:07:11,234 Неће нам дозволити само иди. 992 01:07:12,570 --> 01:07:14,237 Она је у праву. 993 01:07:14,238 --> 01:07:16,156 Она је потпуно у праву. 994 01:07:30,838 --> 01:07:32,005 Ирис... 995 01:07:34,967 --> 01:07:36,801 Страшно ми је жао 996 01:07:36,802 --> 01:07:38,970 за оно што се догодило у подруму. 997 01:07:41,015 --> 01:07:44,100 Од губитка мајке, 998 01:07:44,101 --> 01:07:47,687 мом сину недостаје... 999 01:07:49,231 --> 01:07:51,566 Уздржаност. 1000 01:07:51,567 --> 01:07:54,194 Па, молим те. 1001 01:07:57,198 --> 01:07:59,657 Моје извињење. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:00,867 У реду. 1003 01:08:00,868 --> 01:08:02,786 Хајде да наставимо. 1004 01:08:03,913 --> 01:08:05,205 То је то? 1005 01:08:05,206 --> 01:08:07,540 Зашто је овој кучки дозвољено да остане у игри? 1006 01:08:07,541 --> 01:08:10,710 Имаш среће ниси нас све побио. 1007 01:08:10,711 --> 01:08:11,920 Луда девојка има право. 1008 01:08:11,921 --> 01:08:14,130 Ово је моја игра. 1009 01:08:14,131 --> 01:08:16,132 Ја доносим одлуке овде. 1010 01:08:16,133 --> 01:08:19,219 Држите своја љута уста затворена. 1011 01:08:19,220 --> 01:08:20,303 Она ће играти. 1012 01:08:20,304 --> 01:08:21,721 Игра ће се наставити. 1013 01:08:22,723 --> 01:08:23,932 Финал. 1014 01:08:23,933 --> 01:08:24,974 сада... 1015 01:08:26,435 --> 01:08:29,687 Мој син, Јулиан, није у стању да настави. 1016 01:08:29,688 --> 01:08:30,730 Каква срамота. 1017 01:08:31,774 --> 01:08:32,941 Извините? 1018 01:08:34,860 --> 01:08:35,902 Хвала. 1019 01:08:37,738 --> 01:08:39,906 Па у следећу рунду. 1020 01:08:39,907 --> 01:08:42,909 сада, 1021 01:08:42,910 --> 01:08:44,577 када сте сви ви одлучивали 1022 01:08:44,578 --> 01:08:48,081 да ли да прихвати или не наш позив да играмо игру, 1023 01:08:48,082 --> 01:08:50,250 ти си, у суштини, правећи избор 1024 01:08:50,251 --> 01:08:53,419 између познатих и непознато. 1025 01:08:53,420 --> 01:08:57,090 Можете наставити да се бавите са твојим проблемима, познатим, 1026 01:08:57,091 --> 01:09:02,595 или можда решите своје проблеме у непознато, 1027 01:09:02,596 --> 01:09:03,805 наша игра. 1028 01:09:03,806 --> 01:09:08,518 Ова рунда користи исти концепт. 1029 01:09:21,115 --> 01:09:23,950 за шта је ово? Хоћеш ли нас пустити да почистимо? 1030 01:09:24,994 --> 01:09:26,619 Не, Петер. жао ми је. 1031 01:09:26,620 --> 01:09:28,454 Буре воде је за следећу рунду. 1032 01:09:30,207 --> 01:09:35,295 Постављају се коверте насумично испред вас. 1033 01:09:35,296 --> 01:09:39,465 Сваки од њих садржи карту са казном за њих... 1034 01:09:39,466 --> 01:09:41,134 неки од њих прилично оштри, 1035 01:09:41,135 --> 01:09:44,637 други релативно безопасни. 1036 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 Морате одлучити између шта се налази унутар коверте 1037 01:09:49,435 --> 01:09:51,853 или буре. 1038 01:09:53,647 --> 01:09:56,441 Познато или непознато. 1039 01:09:57,776 --> 01:09:59,277 Шта је са буретом? 1040 01:09:59,278 --> 01:10:00,904 Два минута. 1041 01:10:00,905 --> 01:10:02,655 Два минута под водом. 1042 01:10:02,656 --> 01:10:04,490 То је буре. 1043 01:10:06,660 --> 01:10:10,163 И имаћете 30 секунди у овом колу 1044 01:10:10,164 --> 01:10:11,247 да донесете своју одлуку. 1045 01:10:11,248 --> 01:10:12,874 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 1046 01:10:12,875 --> 01:10:13,875 Петер. 1047 01:10:13,876 --> 01:10:15,627 Јеби га. 1048 01:10:15,628 --> 01:10:17,462 Почећемо са вама. 1049 01:10:17,463 --> 01:10:19,255 Па шта ће то бити? 1050 01:10:20,507 --> 01:10:22,175 Буре 1051 01:10:22,176 --> 01:10:27,096 или шта је у тој коверти? 1052 01:10:27,097 --> 01:10:29,557 Па, већ знам оно што бирам. 1053 01:10:29,558 --> 01:10:32,018 да ли? Стварно? 1054 01:10:32,019 --> 01:10:33,686 Реци. 1055 01:10:33,687 --> 01:10:35,355 Ово је коцкање 101 управо овде. 1056 01:10:35,356 --> 01:10:37,357 Само треба да погледаш за шаре. 1057 01:10:37,358 --> 01:10:39,025 Све су то обрасци. То је психологија. 1058 01:10:41,946 --> 01:10:44,447 И утапање звучи прилично лоше. 1059 01:10:44,448 --> 01:10:48,117 Па претпостављам да мислите Ја ћу изабрати коверту 1060 01:10:48,118 --> 01:10:49,786 да избегне Дагинса држећи ме под водом 1061 01:10:49,787 --> 01:10:51,120 два минута и удавила се. 1062 01:10:51,121 --> 01:10:52,956 Је ли то то? 1063 01:10:52,957 --> 01:10:54,165 Беванс. 1064 01:10:54,166 --> 01:10:55,541 Како год. 1065 01:10:57,461 --> 01:10:58,878 Ако сте се суочили нормалан играч, 1066 01:10:58,879 --> 01:11:00,922 управо то би урадио... 1067 01:11:00,923 --> 01:11:03,758 стави нешто стварно усрано у тој коверти 1068 01:11:03,759 --> 01:11:07,178 тако и сви остали играчи размисли двапут. 1069 01:11:07,179 --> 01:11:08,513 Али ја те познајем. 1070 01:11:08,514 --> 01:11:10,265 Погледао си у моју прошлост. 1071 01:11:10,266 --> 01:11:12,433 Дакле, знате све о томе моје искуство коцкања. 1072 01:11:14,228 --> 01:11:15,687 Тако да вероватно су предвидели 1073 01:11:15,688 --> 01:11:17,230 да сам хтео схвати ово. 1074 01:11:17,231 --> 01:11:19,065 Хајде, хајде, хајде. Донесите одлуку. 1075 01:11:19,066 --> 01:11:20,233 Ваше време истиче. 1076 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Коверта. 1077 01:11:22,194 --> 01:11:23,278 Очигледно. 1078 01:11:26,991 --> 01:11:29,033 А на коверти пише? 1079 01:11:35,499 --> 01:11:37,000 шта је ово? 1080 01:11:40,796 --> 01:11:44,632 Морате угасити петарду у руци. 1081 01:11:44,633 --> 01:11:45,800 То је то. 1082 01:11:46,885 --> 01:11:48,386 Добро. 1083 01:11:50,431 --> 01:11:52,265 Видиш? 1084 01:11:52,266 --> 01:11:55,476 Коцкање 101. 1085 01:11:55,477 --> 01:11:56,769 Зашто си уперио пиштољ у моје лице? 1086 01:11:56,770 --> 01:11:57,770 Пристајем на ово. 1087 01:12:03,027 --> 01:12:05,278 Шта је ово дођавола? 1088 01:12:05,279 --> 01:12:06,779 Мораш да упалиш, Петер. 1089 01:12:06,780 --> 01:12:08,614 Тако пише на коверти. 1090 01:12:08,615 --> 01:12:09,782 Али то није петарда. 1091 01:12:09,783 --> 01:12:12,285 То је четвртина штапа. 1092 01:12:12,286 --> 01:12:14,162 Знаш, у праву си. 1093 01:12:14,163 --> 01:12:15,872 Можда би требало да се одселиш са стола. 1094 01:12:15,873 --> 01:12:17,373 Направићеш ужасан неред. 1095 01:12:19,293 --> 01:12:20,460 Пусти то пре него што се угаси. 1096 01:12:20,461 --> 01:12:21,627 Не држите га превише чврсто. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,629 Не, мора га чврсто држати. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:25,548 Беванс? 1099 01:12:25,549 --> 01:12:28,259 Причврсти га за његову руку, ако хоћете, молим вас. 1100 01:12:32,848 --> 01:12:33,973 Ох, јеботе. 1101 01:12:46,320 --> 01:12:48,488 Знаш, Петре, можда је грешка. 1102 01:12:48,489 --> 01:12:49,864 Да ли сте размишљали о томе? 1103 01:12:49,865 --> 01:12:51,407 Да ли сте то узели у обзир? 1104 01:12:52,493 --> 01:12:53,993 Али, наравно, то нећемо знати 1105 01:12:53,994 --> 01:12:56,329 док не упалиш фитиљ. 1106 01:12:58,665 --> 01:13:00,750 Користите упаљач! 1107 01:13:00,751 --> 01:13:02,502 И упалите фитиљ! 1108 01:13:02,503 --> 01:13:03,628 Одмах! 1109 01:13:06,006 --> 01:13:08,049 ако је ово глупост, да ли морам поново да идем? 1110 01:13:09,843 --> 01:13:11,302 Нах. 1111 01:13:22,272 --> 01:13:23,689 - Ох, Боже. - Ох, Боже. 1112 01:13:23,690 --> 01:13:24,857 Ох, мој Боже. 1113 01:13:29,571 --> 01:13:31,781 То је било гласно. 1114 01:13:31,782 --> 01:13:34,283 Ми смо срећни нисмо разбили ниједан прозор. 1115 01:13:34,284 --> 01:13:36,202 Хајде да видимо шта имамо. 1116 01:13:40,082 --> 01:13:42,708 Мислим да има срчани удар, господине. 1117 01:13:42,709 --> 01:13:43,793 Стварно? 1118 01:13:45,546 --> 01:13:48,089 Петер? 1119 01:13:48,090 --> 01:13:49,799 - Петер? - Петер. 1120 01:13:53,554 --> 01:13:54,887 Сада је мртав. 1121 01:14:01,603 --> 01:14:02,937 Ох, добро. 1122 01:14:18,287 --> 01:14:19,412 Луцас. 1123 01:14:20,914 --> 01:14:21,998 Твој је ред. 1124 01:14:21,999 --> 01:14:23,833 па шта је, 1125 01:14:23,834 --> 01:14:26,419 буре или карта? 1126 01:14:26,420 --> 01:14:29,422 Шта бисте радије радили? 1127 01:14:32,426 --> 01:14:35,428 Два минута под водом. 1128 01:14:38,765 --> 01:14:40,892 Мислим да то не могу. 1129 01:14:40,893 --> 01:14:42,393 Мислим да не могу. 1130 01:14:46,773 --> 01:14:48,774 Овде нам понестаје времена. 1131 01:14:50,444 --> 01:14:51,777 бр. 1132 01:14:51,778 --> 01:14:53,946 Ризиковаћу са картицом. 1133 01:14:53,947 --> 01:14:55,448 У реду. 1134 01:15:03,123 --> 01:15:04,582 шта имамо? 1135 01:15:09,588 --> 01:15:11,172 шта је то? 1136 01:15:11,173 --> 01:15:12,924 - Ох, па, то је... - Шта...шта је то? 1137 01:15:12,925 --> 01:15:14,884 Ово...ово је... 1138 01:15:15,928 --> 01:15:18,471 Веома је занимљиво. 1139 01:15:18,472 --> 01:15:21,474 Морате... 1140 01:15:23,143 --> 01:15:24,810 Отвори око. 1141 01:15:26,104 --> 01:15:27,772 Можете користити ово огледало, 1142 01:15:27,773 --> 01:15:29,482 ако то помаже. 1143 01:15:29,483 --> 01:15:30,650 бр. 1144 01:15:30,651 --> 01:15:32,485 - То је то. - То је то? 1145 01:15:32,486 --> 01:15:34,987 Не, то није то. Не, не могу ово да урадим. 1146 01:15:34,988 --> 01:15:36,656 - Луцас. - Не могу. 1147 01:15:36,657 --> 01:15:38,783 Ти си донео своју одлуку. 1148 01:15:38,784 --> 01:15:40,993 Овако се игра. 1149 01:15:40,994 --> 01:15:42,787 Подигни жилет. 1150 01:15:45,707 --> 01:15:46,999 молим те. 1151 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Подигни га. - Молим те, немој. 1152 01:15:52,631 --> 01:15:54,257 Ти болесни јеботе! 1153 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 даћу ти... 1154 01:15:56,343 --> 01:15:58,678 30 секунди да то урадите. 1155 01:15:58,679 --> 01:16:01,681 Не могу то да урадим! 1156 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 30 секунди. 1157 01:16:03,517 --> 01:16:05,351 Не могу то да урадим! 1158 01:16:05,352 --> 01:16:07,353 - 30 секунди да то урадите... - Не могу то да урадим. 1159 01:16:07,354 --> 01:16:09,188 - Или Беванс... - Не могу то да урадим! 1160 01:16:09,189 --> 01:16:10,356 Послаћу те. 1161 01:16:10,357 --> 01:16:12,024 Да ли разумете? 1162 01:16:12,025 --> 01:16:15,027 И успут, можете бирати које год око хоћеш. 1163 01:16:15,028 --> 01:16:16,696 Потпуно зависи од вас. 1164 01:16:16,697 --> 01:16:18,364 Иди. 1165 01:16:27,207 --> 01:16:28,332 20 секунди. 1166 01:16:28,333 --> 01:16:29,375 Јеби га! 1167 01:16:34,673 --> 01:16:36,424 Не могу то да урадим. 1168 01:16:38,218 --> 01:16:40,136 10 секунди. 1169 01:16:40,137 --> 01:16:41,220 Слушај, Лукас, 1170 01:16:41,221 --> 01:16:43,264 он ће те елиминисати, 1171 01:16:43,265 --> 01:16:44,265 ја ти кажем. 1172 01:16:44,266 --> 01:16:47,435 Пет, четири, три, 1173 01:16:47,436 --> 01:16:49,645 два, један. 1174 01:16:53,900 --> 01:16:54,984 тамо. 1175 01:16:54,985 --> 01:16:56,652 Све урађено. 1176 01:17:01,241 --> 01:17:03,909 Ирис. 1177 01:17:03,910 --> 01:17:06,203 Да ли сте заинтересовани да видите шта је у твојој коверти? 1178 01:17:10,417 --> 01:17:12,251 бр. 1179 01:17:12,252 --> 01:17:13,502 Ох, наравно. 1180 01:17:14,630 --> 01:17:16,922 Ти ниси коцкарски тип, јеси ли 1181 01:17:16,923 --> 01:17:18,883 Ох, не, не, не. 1182 01:17:18,884 --> 01:17:21,260 Не, више волиш сигурно. 1183 01:17:29,436 --> 01:17:30,603 Хвала. 1184 01:17:30,604 --> 01:17:32,772 Дивно. 1185 01:17:32,773 --> 01:17:34,106 па... 1186 01:17:35,651 --> 01:17:37,818 Два минута, да? 1187 01:17:39,780 --> 01:17:40,863 Иди. 1188 01:18:10,852 --> 01:18:12,019 Стално сањам овај сан 1189 01:18:12,020 --> 01:18:14,980 да сам на чамцу. 1190 01:18:14,981 --> 01:18:17,149 Одједном, чамац 1191 01:18:17,150 --> 01:18:20,986 преврне и баци ме у воду. 1192 01:18:22,823 --> 01:18:25,408 Ти и сви ови људи су закачени испод... 1193 01:18:26,660 --> 01:18:28,452 А ти се давиш. 1194 01:18:28,453 --> 01:18:30,454 Хајде, хајде. 1195 01:18:30,455 --> 01:18:32,123 И настављам да покушавам да се подигнем, 1196 01:18:32,124 --> 01:18:33,833 али што више и више радим... 1197 01:18:36,086 --> 01:18:39,505 Што више чамац силази са мном. 1198 01:18:39,506 --> 01:18:40,840 А ти се трудиш да ме ухвати за руку, 1199 01:18:40,841 --> 01:18:42,341 покушава да ми помогне, 1200 01:18:42,342 --> 01:18:47,096 али ми тонемо брже и све брже и брже док... 1201 01:18:49,433 --> 01:18:51,016 Ја само коначно... 1202 01:18:59,359 --> 01:19:00,443 Да! 1203 01:19:00,444 --> 01:19:02,528 Два минута! 1204 01:19:03,780 --> 01:19:05,614 Ирис! 1205 01:19:05,615 --> 01:19:07,867 Веома импресивно. 1206 01:19:07,868 --> 01:19:09,285 знаш, 1207 01:19:09,286 --> 01:19:12,455 ово је дизајнирано да заправо удави људе. 1208 01:19:15,250 --> 01:19:16,625 Шта је било на њеној картици? 1209 01:19:18,378 --> 01:19:20,087 немам појма. 1210 01:19:21,381 --> 01:19:23,549 Сазнајте. 1211 01:19:23,550 --> 01:19:25,676 Сет плућа. 1212 01:19:35,395 --> 01:19:37,897 То је био близак позив, Ирис. 1213 01:19:37,898 --> 01:19:40,149 Извађени су ти сви зуби. 1214 01:19:41,651 --> 01:19:43,652 Извини, Беванс, можда следеће године. 1215 01:19:46,156 --> 01:19:47,239 Да ли је Ејми спремна? 1216 01:19:50,243 --> 01:19:53,245 Па колико дуго можеш ли задржати дах, Ејми? 1217 01:19:55,916 --> 01:19:58,125 Колико дуго је трајало узми свог мужа 1218 01:19:58,126 --> 01:20:00,795 да држиш своју девојчицу 1219 01:20:00,796 --> 01:20:02,129 док ју је удавио? 1220 01:20:12,265 --> 01:20:14,225 шта је ово? 1221 01:20:14,226 --> 01:20:17,019 То је још једно буре, 1222 01:20:17,020 --> 01:20:18,354 са четворком. 1223 01:20:18,355 --> 01:20:19,980 А та четири значи... 1224 01:20:21,775 --> 01:20:23,692 Четири минута. 1225 01:20:23,693 --> 01:20:24,860 То није могуће. 1226 01:20:24,861 --> 01:20:26,862 Не, технички, могуће је. 1227 01:20:26,863 --> 01:20:29,365 Ни близу светски рекорд, иначе. 1228 01:20:35,288 --> 01:20:38,624 Па, ваљда... 1229 01:20:38,625 --> 01:20:40,793 просјаци не могу бити бирачи. 1230 01:20:43,797 --> 01:20:46,298 Претпостављам да је тако. 1231 01:20:52,639 --> 01:20:54,139 Четири минута. 1232 01:20:55,225 --> 01:20:56,392 Спреман, Беванс? 1233 01:20:58,937 --> 01:21:00,521 Иди. 1234 01:21:00,522 --> 01:21:01,814 Није била спремна! 1235 01:21:56,786 --> 01:21:59,204 На почетку ноћи, 1236 01:21:59,205 --> 01:22:02,875 Ја бих је приковао као фаворит за победу. 1237 01:22:02,876 --> 01:22:03,959 Никад се не зна, господине. 1238 01:22:12,344 --> 01:22:14,678 А онда су била два. 1239 01:22:18,266 --> 01:22:21,769 Ирис, волео бих за тебе да седнем преко пута Лукаса, 1240 01:22:21,770 --> 01:22:23,103 ако хоћете, молим вас. 1241 01:22:27,359 --> 01:22:28,442 Хвала. 1242 01:22:42,332 --> 01:22:45,000 Сада смо у завршној фази. 1243 01:22:47,253 --> 01:22:49,672 сада... 1244 01:22:49,673 --> 01:22:51,507 Пре него што почнемо последња рунда, 1245 01:22:51,508 --> 01:22:54,510 Желео бих да кажем неколико речи, ако могу. 1246 01:22:55,762 --> 01:23:00,432 Знам то вечерас је било тешко. 1247 01:23:01,476 --> 01:23:03,060 За све нас, заиста. 1248 01:23:03,061 --> 01:23:07,898 Али то је такође било једно за књиге. 1249 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 И не говорим само за себе 1250 01:23:10,110 --> 01:23:13,570 већ за Беванса и његово особље и цела породица Ламбрик 1251 01:23:13,571 --> 01:23:15,155 кад кажем, 1252 01:23:15,156 --> 01:23:17,825 добро одиграно, обоје. 1253 01:23:17,826 --> 01:23:21,829 Лично, био бих срећан ако је неко од вас победио. 1254 01:23:23,248 --> 01:23:24,915 Заиста. 1255 01:23:28,753 --> 01:23:32,673 Онда до последње рунде. 1256 01:23:32,674 --> 01:23:36,260 Сада, по свој прилици, 1257 01:23:36,261 --> 01:23:37,636 игра ће се завршити 1258 01:23:37,637 --> 01:23:40,305 већ са првим питањем у овом колу. 1259 01:23:40,306 --> 01:23:43,308 Пронашли смо да играч који иде први 1260 01:23:43,309 --> 01:23:44,810 у финалној рунди 1261 01:23:44,811 --> 01:23:49,356 има одлучну предност. 1262 01:23:49,357 --> 01:23:53,527 Стога ћемо бацити новчић. 1263 01:23:53,528 --> 01:23:56,155 Беванс. 1264 01:23:56,156 --> 01:23:58,824 Главе, Ирис. 1265 01:23:58,825 --> 01:24:00,492 Таилс, Лукас. 1266 01:24:00,493 --> 01:24:01,994 Беванс, молим те. 1267 01:24:12,088 --> 01:24:14,548 Главе је. 1268 01:24:15,759 --> 01:24:18,260 Ирис... 1269 01:24:18,261 --> 01:24:19,553 устао си. 1270 01:24:22,390 --> 01:24:24,141 Последње питање. 1271 01:24:26,728 --> 01:24:29,480 да ли би радије, 1272 01:24:29,481 --> 01:24:32,232 А... 1273 01:24:32,233 --> 01:24:34,568 заврши игру одмах, 1274 01:24:34,569 --> 01:24:40,074 ти и Лукас слободно одете, 1275 01:24:40,075 --> 01:24:42,034 празних руку 1276 01:24:42,035 --> 01:24:43,494 али жива. 1277 01:24:46,456 --> 01:24:48,582 Или Б... 1278 01:24:51,336 --> 01:24:53,670 Са овим пиштољем за дуел 1279 01:24:53,671 --> 01:24:56,131 са једним кругом у својој одаји... 1280 01:25:03,223 --> 01:25:04,973 Елиминишите Лукаса, 1281 01:25:04,974 --> 01:25:07,184 тврдити победу 1282 01:25:07,185 --> 01:25:09,853 и спасење брату твоме. 1283 01:25:14,442 --> 01:25:16,110 Који? 1284 01:25:18,863 --> 01:25:20,531 Ирис. 1285 01:25:20,532 --> 01:25:23,242 Ирис. 1286 01:25:24,244 --> 01:25:25,452 Готово је. 1287 01:25:27,288 --> 01:25:28,831 Завршили смо. можемо... 1288 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 Можемо кући. 1289 01:25:38,758 --> 01:25:40,425 Ирис, 1290 01:25:40,426 --> 01:25:42,719 Никад ти нисам рекао зашто 1291 01:25:42,720 --> 01:25:44,138 Дошао сам вечерас. 1292 01:25:45,849 --> 01:25:47,474 Мислим да би требало да чујеш, у реду? 1293 01:25:52,605 --> 01:25:54,273 Мислим да јесмо неке заједничке ствари. 1294 01:25:55,900 --> 01:25:57,651 Овде си због неког другог, зар не? 1295 01:25:59,362 --> 01:26:00,529 Твој брат. 1296 01:26:02,448 --> 01:26:05,284 Кладим се да би урадио било шта за њега. 1297 01:26:05,285 --> 01:26:07,619 Знам тачно како се осећаш. 1298 01:26:07,620 --> 01:26:08,787 Имам три сестре... 1299 01:26:25,471 --> 01:26:28,307 Имамо победника. 1300 01:26:33,062 --> 01:26:34,521 Брава! 1301 01:26:36,232 --> 01:26:37,608 Браво! 1302 01:26:45,825 --> 01:26:46,992 Браво! 1303 01:27:01,549 --> 01:27:03,342 Ово је твоје. 1304 01:27:04,928 --> 01:27:07,429 Требало би да има довољно унутра да покрије било какве дугове 1305 01:27:07,430 --> 01:27:09,806 да твоји родитељи оставио иза тебе, 1306 01:27:09,807 --> 01:27:12,100 плус довољно за тебе да се вратим у школу. 1307 01:27:14,854 --> 01:27:19,524 Раније смо лоцирали одговарајући донатор у Румунији. 1308 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 Договори су већ настаје док говоримо, 1309 01:27:22,528 --> 01:27:24,529 а твој брат ће бити пролазе кроз процедуру 1310 01:27:24,530 --> 01:27:26,365 пре истека недеље. 1311 01:27:26,366 --> 01:27:28,867 Видите? 1312 01:27:28,868 --> 01:27:30,202 Ми држимо своју реч. 1313 01:27:35,291 --> 01:27:38,126 Верујем у "хвала" је у реду. 1314 01:27:43,216 --> 01:27:44,883 Хвала, г. Ламбрицк. 1315 01:27:44,884 --> 01:27:47,219 Ох, молим те. 1316 01:27:47,220 --> 01:27:49,304 Не, не, не, зови ме Схеп. 1317 01:29:55,139 --> 01:29:57,265 Ралеигх. 1318 01:29:57,266 --> 01:29:58,683 Ох, мој Боже. 1319 01:29:58,684 --> 01:30:01,645 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1320 01:30:01,646 --> 01:30:02,854 шта си урадио? 1321 01:30:02,855 --> 01:30:04,981 шта си урадио? 1322 01:30:04,982 --> 01:30:07,150 Ох, мој Боже. 1323 01:30:07,151 --> 01:30:09,569 шта си урадио?